Vertaling van "meilleure pression que vous puissiez exercer " (Frans → Nederlands) :

C’est la meilleure façon de procéder, la meilleure pression que vous puissiez exercer sur les autres pays qui doivent signer: formalisez, parce qu’ils savent que nous voulons avancer.
Dat is de beste manier, de best mogelijk druk die u kunt uitoefenen op de andere landen die het Verdrag nog moeten ondertekenen: formaliseer het, omdat ze weten dat we verder willen.

4. Avez-vous l'intention, éventuellement en partenariat avec d'autres pays, d'exercer des pressions sur la Chine pour qu'elle prenne les mesures nécessaires afin d'interdire l'organisation de ce festival?
4. Bent u van plan om, eventueel met andere landen, druk uit te oefenen op China zodat dit festival in de toekomst niet meer zal plaats vinden?

Les rencontres entre les parlements des pays d'Asie et d'Europe permettent d'acquérir une meilleure compréhension de la situation dans son propre pays et d'exercer des pressions sur son gouvernement en meilleure connaissance de cause.
Door de parlementen van Azië en Europa samen te brengen, kan een beter begrip ontstaan voor de situatie in eigen land, en kan met meer kennis van zaken druk worden uitgeoefend op de eigen regering.

Non, vraiment, le meilleur service que vous puissiez rendre à nos chères têtes blondes, c’est de les laisser en paix!
Nee, echt, de beste dienst die u onze lieve kleine schatjes kunt bewijzen, is ze met rust te laten!

2. Estimez-vous que l'introduction de la finance islamique doit être envisagée alors que la crise financière actuelle exerce à nouveau une pression sur le secteur bancaire?
2. Bent u van oordeel dat in de huidige financiële crisis waarbij de banksector opnieuw onder druk komt te staan, het invoeren van het islamitisch bankieren aan de orde is?

4. a) Pouvez-vous retracer l'évolution annuelle de l'incidence de l'obésité (coûts médicaux et autres) sur la sécurité sociale au cours des cinq dernières années? b) Dans quelle mesure l'obésité exerce-t-elle chaque année une pression financière accrue sur notre sécurité sociale?
4. a) Is het mogelijk een jaarlijkse evolutie te schetsen van de (medische en andere) kosten die obesitas met zich meebrengt voor de sociale zekerheid, en dit voor de jongste vijf jaar? b) In welke mate wordt de financiële druk op onze sociale zekerheid door obesitas groter met de jaren?

Je vous réaffirme encore une fois mon espoir que nous puissions un jour budgétiser le Fonds européen de développement car il me paraît normal et juste que vous puissiez exercer le rôle de contrôle démocratique qui vous revient dans le processus d'allocation d'aides publiques au développement.
Ik spreek nogmaals de hoop uit dat we het Europees Ontwikkelingsfonds ooit in de begroting kunnen opnemen, want ik denk dat het juist en rechtvaardig is wanneer u democratische controle kunt uitoefenen op het proces van de toewijzing van openbare ontwikkelingsfondsen.

La meilleure façon, c’est que la Commission remplisse son rôle d’initiative en présentant des propositions substantielles, de qualité, audacieuses et que vous-mêmes – comme vous l’avez fait d’ailleurs - vous puissiez travailler avec nous dans cet esprit.
Het beste is dat de Commissie haar rol van initiatiefnemer op zich neemt door voorstellen te doen die getuigen van inhoud, kwaliteit en durf en dat u zelf in deze geest met ons kunt samenwerken – zoals u ook al wel hebt gedaan.

Le meilleur service que vous puissiez rendre aujourd’hui aux citoyens d’Europe occidentale est de vous retirer.
De beste dienst die u de mensen van West-Europa kunt bewijzen is op te hoepelen.