Vertaling van "meise traînent déjà depuis " (Frans → Nederlands) :

Il suffit de penser à la problématique du Jardin botanique national de Meise qui traîne depuis de nombreuses années déjà.
Denken we maar aan de problematiek van de Nationale Plantentuin in Meise, die reeds jaren aansleept.

Mais comme les discussions sur le noeud du problème traînent depuis déjà plus de 30 ans, le groupe sp.a-Vl.Pro ne croit plus en une telle concertation.
Maar aangezien de discussies rond de kern van het probleem reeds meer dan 30 jaar aanslepen, gelooft de sp.a-Vl.Pro-fractie niet meer in een dergelijk overleg.

- Les problème du Jardin botanique de Meise traînent déjà depuis 2004.
- De problemen in de Plantentuin van Meise slepen al aan sinds 2004.

Le dossier est dans l'impasse depuis quatre ans déjà et ce en raison de différences d'interprétation qui divisent le gouvernement flamand et celui de la Communauté française, notamment sur le nombre de francophones autorisés à continuer à travailler à Meise et sur la propriété des livres achetés après le transfert.
Wegens interpretatieverschillen tussen de Vlaamse Regering en de Franse Gemeenschapsregering over onder meer het aantal Franstaligen dat in Meise mag blijven werken en de eigendom van de boeken die na de overdracht worden aangekocht, zit alles reeds 4 jaar muurvast.