Traduction de «membres du vlaams blok devant » (Français → Néerlandais) :

Dans quelques semaines, quand tous les autres partis commenceront leur campagne électorale, le Vlaams Blok se retrouvera devant un tribunal, face à un organe gouvernemental qui dépend directement du Premier ministre, pour défendre son droit d’exister.
Binnen enkele weken, wanneer alle andere partijen de verkiezingscampagne zullen starten, moet het Vlaams Blok voor de rechtbank zijn bestaansrecht verdedigen tegenover een overheidsinstantie die onder de rechtstreekse bevoegdheid van de eerste minister valt.

Le Gouvernement wallon estime que le président du « Vlaams Blok » et les membres du Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale ne justifient pas davantage d'un intérêt direct.
De Waalse Regering meent dat ook de voorzitter van het Vlaams Blok en de leden van de Brusselse Hoofdstedelijke Raad niet van een rechtstreeks belang doen blijken.

Les deuxième, troisième, quatrième et cinquième requérants invoquent leurs qualités respectives de président du « Vlaams Blok », de membre de la direction du parti du « Vlaams Blok » et de chef de groupe du « Vlaams Blok » au Parlement européen, au Sénat, à la Chambre des représentants et au Parlement flamand.
De tweede tot en met vijfde verzoekers wijzen op hun respectieve hoedanigheden van voorzitter van het Vlaams Blok, van leden van het partijbestuur van het Vlaams Blok en van fractieleiders van het Vlaams Blok in het Europees Parlement, de Senaat, de Kamer van volksvertegenwoordigers en het Vlaams Parlement.

Les deuxième à sixième requérants invoquent leurs qualités respectives de président du « Vlaams Blok », de membres du bureau du « Vlaams Blok » et de chefs de groupe au Parlement européen, au Sénat, à la Chambre des représentants et au Parlement flamand.
De tweede tot en met zesde verzoekers wijzen op hun respectieve hoedanigheden van voorzitter van het Vlaams Blok, van leden van het partijbestuur van het Vlaams Blok en van fractieleiders van het Europees Parlement, de Senaat, de Kamer van volksvertegenwoordigers en het Vlaams Parlement.

Les second à sixième requérants sont des personnes physiques, en leur qualité de mandataires élus et de chefs de groupe d'assemblées parlementaires et de président et membres du bureau du parti « Vlaams Blok ».
De tweede tot en met zesde verzoekers zijn natuurlijke personen, in hun hoedanigheid van verkozenen en fractieleiders van parlementaire vergaderingen en van voorzitter en leden van het partijbestuur van het Vlaams Blok.

Le Conseil des ministres relève que la dotation du « Vlaams Blok » revient uniquement à la première partie requérante et que les membres du parti ne sont dès lors pas affectés directement par les dispositions entreprises.
De Ministerraad doet opmerken dat de dotatie voor het Vlaams Blok uitsluitend aan de eerste verzoekende partij toekomt en dat de leden van de partij derhalve niet rechtstreeks worden geraakt door de aangevochten bepalingen.

La manifestation des membres du Vlaams Blok devant le cabinet de M. Hasquin contre l'arrêté de la Commission de la Communauté française pour la création d'un conseil d'avis ou siègent des francophones de la périphérie concerne probablement celle du 19 janvier 1996.
De betoging van leden van het Vlaams Blok aan het kabinet van de heer Hasquin betreft wellicht de betoging van 19 januari 1996 tegen het besluit van de Franse Gemeenschapscommissie tot oprichting van een adviesraad waarin Franstaligen uit het randgebied zitting hebben.

Dans le courant du mois de janvier, deux manifestations qui se déroulaient à la hauteur de la petite ceinture de Bruxelles - d'une part la manifestation de membres du Vlaams Blok devant le cabinet de M. Hasquin et d'autre part la manifestation d'un certain nombre de parlementaires de la Volksunie et d'Agalev protestant contre les essais nucléaires français - ont été traitées de façon totalement différente par la gendarmerie.
In de loop van de maand januari werden twee betogingen ter hoogte van de kleine ring op een volkomen ongelijke manier behandeld door de rijkswacht. Er was enerzijds de betoging van leden van het Vlaams Blok aan het kabinet van de heer Hasquin en anderzijds de betoging van een aantal parlementsleden van Volksunie en Agalev in verband met de Franse kernproeven.

Le collaborateur de l'ambassade, ne connaissant pas le membre du Vlaams Blok en question, s'est limité à dire que le Vlaams Blok était un parti politique belge d'opposition.
De ambassademedewerker kende het betrokken lid van het Vlaams Blok niet, en beperkte zich tot de mededeling dat het Vlaams Blok een Belgische politieke partij is, die tot de oppositie behoort.

- Procédure 2003/2004-0 Incident : Les membres du Vlaams Blok se passent une corde autour du cou.- Retrait de la parole à des membres portant certains attributs P0050 12/02/2004 Filip De Man ,VB - Page(s) : 28,29 Président Herman De Croo ,VLD - Page(s) : 28,29 Gerolf Annemans ,VB - Page(s) : 30
- Procedure 2003/2004-0 Incident : De leden van het Vlaams Blok leggen een strop rond hun nek.- Ontnemen van het woord aan leden die bepaalde attributen dragen P0050 12/02/2004 Filip De Man ,VB - Blz : 28,29 Voorzitter Herman De Croo ,VLD - Blz : 28,29 Gerolf Annemans ,VB - Blz : 30