Traduction de «mener une existence diplomatiquement confortable » (Français → Néerlandais) :

Si cet effet est indéniable (un lit confortable, une bonne hygiène, un régime alimentaire approprié et une tenue correcte constituent en effet des prérequis pour mener à bien une recherche d'emploi), il n'en demeure pas moins que la possibilité de mener une existence digne n'offre pas en soi une garantie d'émancipation.
Hoewel dit onmiskenbaar waar is (slaapcomfort, hygiëne, een goed voedingspatroon en kledij zijn inderdaad noodzakelijke voorwaarden om succesvol te solliciteren), is het genieten van dat menswaardige bestaan op zich geen garantie op emancipatie.

La Commission du droit international a pu mener cette mission à bien rapidement, grâce à l'existence d'un certain nombre d'instruments internationaux (notamment les Conventions de Vienne de 1961 sur les relations diplomatiques et de 1963 sur les relations consulaires, la Convention de La Haye du 16 décembre 1970, la Convention de Montréal du 23 septembre 1971, et c.).
De Commissie voor internationaal recht heeft deze taak op een spoedige wijze ten einde kunnen brengen, dit dankzij het bestaan van een zeker aantal internationale instrumenten (onder andere de Verdragen van Wenen van 1961 inzake het diplomatiek verkeer en van 1963 inzake het consulair verkeer, het Verdrag van Den Haag van 16 december 1970, het Verdrag van Montréal van 23 september 1971, enz.)

Il nous faut une stratégie préventive qui tienne compte de nos faiblesses et de nos tendances dans notre souhait de mener une existence diplomatiquement confortable.
Wij hebben een preventieve strategie nodig waarin rekening wordt gehouden met onze eigen zwakheden en met onze gemakzucht op diplomatiek terrein.