Vertaling van "ment est effectué " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

effectuer des recherches en chiropratique clinique | effectuer des recherches en chiropractie clinique | effectuer des recherches en chiropraxie clinique
klinisch chiropractisch onderzoek uitvoeren

effectuer le suivi des tâches à effectuer pour des événements spéciaux | superviser les tâches à effectuer pour des événements spéciaux | superviser les activités liées aux évènements spéciaux | surveiller la préparation des événements spéciaux
speciale gelegenheden plannen | toezicht houden op de werkzaamheden voor speciale evenementen | speciale gelegenheden organiseren | werk voor speciale evenementen controleren

effectuer en même temps plusieurs tâches | effectuer simultanément plusieurs tâches | exécuter en même temps plusieurs tâches | exécuter simultanément plusieurs tâches
gelijktijdig meerdere taken uitvoeren | multitasken | meerdere taken tegelijkertijd uitvoeren | met meerdere taken tegelijk bezig zijn

pyranomètre pour le rayonne- ment solaire résultant
netto-pyranometer

aboyer | ment
blaffen | gebas | geblaf | hondegeblaf

dispositif de raccordement du type en labyrinthe des élé-ments de façade
labyrintvormige verbinding van gevelelementen

évaluation de la capacité à effectuer le gardiennage
evalueren van vermogen om zorg te verrichten

aptitude à effectuer une spirométrie
vermogen om spirometrie uit te voeren

incapable d'effectuer les soins de la bouche
niet in staat om mondverzorging uit te voeren

Toute maladie classée en A16.0, examens bactériologique et histologique non effectués
aandoeningen vermeld onder A16.0, bacteriologisch en histologisch onderzoek niet verricht

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

CHAPITRE III. - Prime annuelle Art. 17. § 1 . Une prime dont le montant est égal à la rémunération du mois au cours duquel le paie- ment est effectué, est octroyée chaque année aux employés qui remplissent simultanément les deux conditions suivantes : a) être en service à la date de paiement de la prime, et b) avoir été occupés effectivement dans l'entreprise pendant toute l'année de référence.
HOOFDSTUK III. - Jaarpremie Art. 17. § 1. Er wordt een jaarlijkse premie uitgekeerd, gelijk aan de bezoldiging van de maand waarin de uitbetaling plaatsgrijpt, aan de bedienden die gelijktijdig aan volgende twee voorwaarden voldoen : a) in dienst zijn op de datum waarop de premie wordt uitbetaald, en b) in de onderneming effectief tewerkgesteld zijn geweest gedurende het ganse refertejaar.

Cet article prévoit que l'assistance s'effectue directe-ment entre les Services des administrations douaniè-res et que ces dernières désigneront les fonctionnaires habilités à recevoir les demandes d'assistance.
Dit artikel bepaalt dat de bijstand rechtstreeks ge-schiedt tussen de diensten van de douaneadministra-ties en dat die administraties, de ambtenaren zullen aanduiden die voor het ontvangen van de verzoeken om bijstand bevoegd zijn.

Pour les employés dont la rémunération est constituée contractuellement d'une partie fixe et d'une partie variable, le montant de la prime est égal au montant de la partie fixe du mois au cours duquel le paiement est effectué, augmenté de la moyenne mensuelle des parties variables payées au cours des douze mois précédant le mois du paie- ment de la prime.
Voor bedienden wier bezoldiging contractueel samengesteld is uit een vast gedeelte en een veranderlijk gedeelte, is het bedrag van de premie gelijk aan het vast gedeelte van de maand waarin de uitbetaling gebeurt, verhoogd met het maandelijks gemiddelde van de veranderlijke gedeelten die betaald werden in de loop van de twaalf maanden die de maand van uitbetaling van de premie voorafgaan.

Ce contrôle est effectué sur la base d'une check-list établie par les organismes de gestion et approuvée par Bruxelles Environne ment - IBGE.
De controle wordt verricht op basis van een checklist die is opgesteld door de beheersorganismen en goedgekeurd door Leefmilieu Brussel - BIM.

Dans les années septante, on a régulièrement effectué des analyses des écoulements rhinaux et des excré- ments ainsi que des " total body countings" .
In de jaren zeventig werden regelmatig " nose-blows" , " ex- creta measurements" en " total body countings" uitgevoerd.

On ne sait pas avec certitude qui effec- tuait ces contrôles; - Deuxième guerre mondiale - 1963 : au cours de cette période, des dispositions formelles ont systé- matiquement étendu les examens d'embauchage et rendu les examens médicaux effectués par le médecin généraliste ou le médecin du travail plus fréquents et plus approfondis; - Depuis 1963 : depuis cette date, tous les examens légalement prescrits sont exécutés conformément à l'arrêté royal du 28 février 1963 portant règle- ment général de la protection de la population et des travailleurs contre le danger des radiations ionisantes et à l'arrêté royal du 16 avril 1965 instituant des services médicaux du travail.
Wie deze controles uitvoerde is niet duidelijk; - Wereldoorlog II - 1963 : de aanwervingsonder- zoeken werden in deze periode stelselmatig uitge- breid met formele bepalingen en frequentere en meer uitgebreide medische onderzoeken door de huisarts of arbeidsgeneesheer; - Vanaf 1963 : vanaf nu worden alle wettelijk voor- geschreven onderzoeken uitgevoerd, conform het koninklijk besluit van 28 februari 1963 houdende algemeen reglement op de bescherming van de bevolking en van de werknemers tegen het gevaar van de ioniserende stralingen en conform het koninklijk besluit van 16 april 1965 tot oprichting van arbeidsgeneeskundige diensten.

Les mesures propres à redresser cette situation, soit en donnant les moyens nécessaires au Service de santé administratif pour effectuer ces examens, soit en confiant l'organisation de cette surveillance médicale au ministère de l'Emploi et du Travail, sont actuelle- ment à l'étude.
Er zijn passende maatregelen ter studie om deze toestand recht te zetten, ofwel door de Administratieve gezondheidsdienst de nodige middelen ter beschikking te stellen om deze onderzoeken te doen, ofwel door de organisatie van het geneeskundig toezicht aan het ministerie van Tewerkstelling en Arbeid over te laten.

Ces examens qui, à l'origine, étaient assez sommaires, ont systématiquement été étendus au cours des années : - 1930 - Deuxième guerre mondiale : au cours de cette période, un contrôle annuel de la tension sanguine et du poids était effectué et sporadique- ment, des examens d'embauchage étaient exécutés sur les candidats travailleurs à la section " ra- dium" .
De aanvankelijk vrij summiere onderzoeken werden in de loop van de jaren stelselmatig uitge- breid : - 1930 - Wereldoorlog II : in deze periode werd een jaarlijkse controle van bloeddruk en gewicht verricht en werden sporadisch aanwervingsonder- zoeken uitgevoerd bij kandidaat-werknemers voor de radiumafdeling.

Si par contre l'indemnité est payée par l'employeur selon le système du tiers payant, cette indemnité concerne exclusive-ment les déplacements du domicile au lieu de travail effectués en transport public en commun et est totalement exonérée, conformément à l'article 38, § 1er, alinéa 1er, 9°, a, CIR 92.
Wanneer daarentegen de vergoeding door de werkgever via het derdebetalerssysteem wordt betaald, heeft deze vergoeding uitsluitend betrekking op woon-werkverplaatsingen die zijn afgelegd met het openbaar gemeenschappelijk vervoer die krachtens artikel 38, §1, 1ste lid, 9°, a, WIB 92 volledig worden vrijgesteld.