Traduction de «ment respecter » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

respecter les exigences légales | veiller au respect des exigences légales | assurer la conformité aux exigences légales | assurer le respect des exigences légales
naleving met wetgeving waarborgen | wettelijke vereisten naleven | naleving garanderen | naleving met wettelijke vereisten garanderen

Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.
Omschrijving: Een groep stoornissen die worden gekenmerkt door een vroeg begin (doorgaans in de eerste vijf levensjaren), gebrek aan doorzettingsvermogen bij activiteiten die cognitieve betrokkenheid vereisen en een neiging om van de ene bezigheid naar de andere te gaan zonder er een af te maken en door slecht georganiseerde, slecht gereguleerde en overmatige activiteit. Er kunnen tevens verscheidene andere afwijkingen optreden. Hyperkinetische kinderen zijn vaak roekeloos en impulsief, vaak betrokken bij ongelukken en komen in disciplinaire problemen door onnadenkend overtreden van regels en niet zozeer door opzettelijke ongehoorzaamheid. Hun relaties met volwassenen zijn dikwijls ongeremd, zonder de gebruikelijke voorzichtigheid en terughoudendheid. Ze zijn niet populair bij andere kinderen en kunnen geïsoleerd raken. Stoornis van cognitieve functies komt veel voor en specifieke achterstand in motorische en taalontwikkeling is onevenredig frequent. secundaire complicaties omvatten dissociaal gedrag en geringe zelfwaardering.

pyranomètre pour le rayonne- ment solaire résultant
netto-pyranometer

aboyer | ment
blaffen | gebas | geblaf | hondegeblaf

dispositif de raccordement du type en labyrinthe des élé-ments de façade
labyrintvormige verbinding van gevelelementen

assurer la conformité avec les normes de santé sécurité et hygiène | garantir la conformité des normes de santé sécurité et hygiène | assurer le respect des normes de santé sécurité et hygiène | garantir le respect des normes de santé sécurité et hygiène
ervoor zorgen dat standaards voor gezondheid veiligheid en hygiëne nageleefd worden | naleving van de normen voor gezondheid veiligheid en hygiëne waarborgen | naleving van gezondheids- veiligheids- en hygiënenormen waarborgen | voor de naleving van gezondheids- veiligheids- en hygiënenormen zorgen

respecter des normes d’hygiène personnelle | se conformer aux normes d’hygiène personnelle | adhérer aux normes d'hygiène personnelle | respecter les normes d’hygiène personnelle
persoonlijke hygiëne onderhouden | voor de normen voor persoonlijke hygiëne zorgen | 0.0 | normen voor persoonlijke hygiëne handhaven

protection de la vie privée [ droit au respect de la vie privée ]
eerbiediging van het privé-leven [ recht op privacy | recht op privé-leven ]

droit à l'intégrité physique [ droit au respect du corps humain ]
recht op lichamelijke integriteit

droit au respect de la vie privée
recht op eerbied voor het privéleven

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La deuxième phrase du deuxième alinéa de l'article 43, § 5, modifié, fut alors libéllé comme suit: « Sans préjudice de l'application de l'article 23 de la présente loi, les procédures suivies respectivement en français et en néerlandais sont toujours portées devant des magistrats qui justifient par leur diplôme qu'ils ont subi les examens du doctorat en droit respective ment en français et en néerlandais».
De tweede zin van het tweede lid van het gewijzigde artikel 43, § 5, bepaalde van dan af : « Onverminderd de toepassing van artikel 23 van deze wet worden de Nederlandse, respectief Franse rechtsplegingen steeds gevoerd voor magistraten die door hun diploma bewijzen dat zij de examens van het doctoraat in de rechten in het Nederlands respectievelijk in het Frans hebben afgelegd».

- la prestation de solidarité en cas de décès au cours de la carrière professionnelle sans attribution bénéficiaire, ainsi que celle qui n'a pas été réclamée dans les 3 ans qui suivent le décès de l'affilié, comme prévu respective-ment aux points 2.2. et 2.4. de l'article 12, § 2;
- de solidariteitsprestatie bij overlijden tijdens de loopbaan zonder begunstigingstoewijzing, alsook indien deze niet binnen de 3 jaar na het overlijden van de aangeslotene werd opgevraagd, zoals respectievelijk bepaald in punten 2.2. en 2.4. van artikel 12, § 2;

- la prestation de solidarité en cas de décès au cours de la carrière professionnelle sans attribution bénéficiaire, ainsi que celle qui n'a pas été réclamée dans les 3 ans qui suivent le décès de l'affilié, comme prévu respective-ment aux points 2.2. et 2.4. de l'article 12, § 2;
- de solidariteitsprestatie bij overlijden tijdens de loopbaan zonder begunstigingstoewijzing, alsook indien deze niet binnen de 3 jaar na het overlijden van de aangeslotene werd opgevraagd, zoals respectievelijk bepaald in 2.2. en 2.4. van artikel 12, § 2;

Art. 3. § 1. Sont nommés pour une durée de six ans, respective-ment président et vice-président de la chambre néerlandophone du Conseil supérieur des Médecins spécialistes et des Médecins généralistes, les docteurs en médecine, chirurgie et accouchement, suivants :
Art. 3. § 1. Worden benoemd voor een termijn van zes jaar, respectievelijk tot voorzitter en tot ondervoorzitter van de Nederlandstalige kamer van de Hoge Raad van Geneesheren-Specialisten en van Huisartsen, volgende doctors in de genees-, heel- en verloskunde :

Art. 2. § 1. Sont nommés pour une durée de six ans, respective-ment président et vice-président de la chambre francophone du Conseil supérieur des Médecins spécialistes et des Médecins généralistes, les docteurs en médecine, chirurgie et accouchement, suivant :
Art. 2. § 1. Worden benoemd voor een termijn van zes jaar, respectievelijk tot voorzitter en tot ondervoorzitter van de Franstalige kamer van de Hoge Raad van Geneesheren-Specialisten en van Huisartsen, volgende artsen :

3. Tout détenteur de déchets étrangers désireux de les introduire sur notre territoire doit scrupuleuse- ment respecter la procédure prévue par l'arrêté royal du 2 juin 1987.
3. Elke houder van buitenlandse afvalstoffen die deze op ons grondgebied wenst in te voeren, dient de door het koninklijk besluit van 2 juni 1987 vastge- stelde procedure na te komen.

En liant, dans votre arrêté, l'exercice de ce droit au respect d'un certain délai, vous semblez porter atteinte à la décision du Parle- ment.
Door in het besluit het recht aan een bepaalde termijn te ver- binden, lijkt u de beslissing van het Parlement aan te tasten.

Quel budget affectez-vous chaque année respective- ment à la prévention des accidents du travail et des maladies professionnelles d'une part et à l'approche curative de l'autre?
Wat is de verhouding tussen het budget dat u jaar- lijks uittrekt voor preventie van arbeidsongevallen en beroepsziekten en het budget dat aan de curatieve aanpak wordt besteed?

Il adresse au FNRS quantité de reproches, notam- ment : - la présentation d'un projet dénué de toute vision d'ensemble quant à la politique à mener; - une mauvaise gestion des ressources financières (qui apparaît clairement si l'on considère les reve- nus étonnamment élevés que le fonds tire des inté- rêts de son compte bancaire); - l'absence de budget global et publié; - le non-respect systématique de ses propres règles concernant la durée et le remplacement d'un man- dat au sein des commissions scientifiques qui déci- dent de la répartition des crédits, de sorte que la défense des intérêts de l'université représentée par le mandataire prévaut sur l'expertise présentée; - l'absence de garanties quant au passage des man- dataires permanents dans les universités; - l'existence d'une pyramide des âges déséquilibrée dans le corps des mandataires (trop peu de man- dataires de moins de trente ans); - l'absence de données relatives à la gestion du fonds, de sorte que les fluctuations dans la répar- tition des crédits de recherche par université et par discipline scientifique ne peuvent s'expliquer; - le manque d'ouverture à l'égard de chercheurs dont la demande de crédit a été refusée.
Het NFWO wordt van alles verweten, onder meer : - het voorleggen van een beleidsplan zonder visie over het te volgen beleid; - een gebrekkig beheer van de financiële middelen (onder meer duidelijk door de opvallend hoge inkomsten uit intresten op bankrekening); - het ontbreken van een globale en gepubliceerde begroting; - het systematisch zondigen tegen de eigen regels in verband met de duur en de vervanging van een mandaat in de wetenschappelijke commissies die over de verdeling van de kredieten beslissen, zodat het vertegenwoordigen van de belangen van de eigen universiteit op de ingebrachte expertise pri- meert; - de afwezigheid van een gegarandeerde doorstro- ming van vaste mandaathouders naar de universi- teiten; - het bestaan van een onevenwichtige leeftijdspira- mide van de mandaathouders (te weinig 30-ers); - het ontbreken van beleidsgegevens zodat de schommelingen in de verdeling van onderzoeks- kredieten per universiteit en per wetenschaps- domein niet kunnen worden verklaard; - het gebrek aan openheid ten opzichte van vorsers van wie de kredietaanvraag werd afgewezen.

Je signale à cet égard que, pour régler équitable- ment le problème de la taxation des indemnités " pro Deo" relatives aux années judiciaires 1988-1989 et 1989-1990, liquidées en une fois au cours de l'année 1991, l'administration en respectant l'esprit de la loi a adopté une solution pragmatique qui a recueilli l'assentiment de l'Ordre national des avocats de Bel- gique.
Ter zake kan ik meedelen dat om het probleem van de belasting van de in eenmaal in de loop van het jaar 1991 betaalde " pro Deo-vergoedingen" betref- fende de gerechtelijke jaren 1988-1989 en 1989-1990 billijk te regelen, de administratie overeenkomstig de geest van de wet een pragmatische oplossing heeft gezocht die de goedkeuring wegdraagt van de Bel- gische nationale Orde van advocaten.