Vertaling van "ment très " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse
Omschrijving: Een nachtmerrie is een droomervaring geladen met angst of vrees en met een zeer gedetailleerde herinnering van de droominhoud. Deze droomervaring is erg levendig en heeft doorgaans als onderwerpen bedreiging van het leven, de veiligheid of het gevoel van eigenwaarde. Dikwijls treedt er in de nachtmerries herhaling op van dezelfde of gelijksoortige angstaanjagende onderwerpen. Tijdens een karakteristieke episode bestaat er enige autonome prikkeling, maar er is geen noemenswaardig stemgebruik of motorische onrust. Bij ontwaken is de betrokkene snel alert en georiënteerd. | Neventerm: | angstdromen

très persistant à fort potentiel de bio-accumulation | très persistant et très bioaccumulable | VPVB [Abbr.]
VPVB-stoffen | zeer persistent en sterk bioaccumulerend | zeer persistent en zeer bioaccumulerend | VPVB [Abbr.] | zPzB [Abbr.]

dispositif de raccordement du type en labyrinthe des élé-ments de façade
labyrintvormige verbinding van gevelelementen

aboyer | ment
blaffen | gebas | geblaf | hondegeblaf

Définition: Syndrome cérébral organique sans étiologie spécifique, caractérisé par la présence simultanée de perturbations de la conscience et de l'attention, de la perception, de l'idéation, de la mémoire, du comportement psychomoteur, des émotions, et du rythme veille-sommeil. La durée est variable et le degré de gravité varie de léger à très sévère. | état confusionnel (non alcoolique) | psychose infectieuse | réaction organique | syndrome:cérébral | psycho-organique | aigu(ë) ou subaigu(ë)
Omschrijving: Een etiologisch niet specifiek organisch-psychosyndroom gekenmerkt door gelijktijdig optredende stoornissen van bewustzijn en aandacht, waarneming, denken, geheugen, psychomotoriek, emoties en het slaap-waakritme. De duur varieert en de mate van ernst loopt van licht tot zeer ernstig. | acuut of subacuut | hersensyndroom | acuut of subacuut | organische reactie | acuut of subacuut | psycho-organisch syndroom | acuut of subacuut | psychose door infectieziekte | acuut of subacuut | verwardheidstoestand (niet-alcoholisch)

cottage cheese à très faible teneur en matières grasses
vetarme hüttenkäse

pâte à tartiner à très faible teneur en matières grasses
vetarme boter

Hyperglycéridémie endogène Hyperlipidémie, groupe B Hyperlipoprotéinémie à lipoprotéines de très basse densité [VLDL] Hyperlipoprotéinémie, type IV de Fredrickson Hyperprébêtalipoprotéinémie
endogene hyperglyceridemie | hyper-pre-bèta-lipoproteïnemie | hyperlipidemie, groep B | hyperlipoproteïnemie, Fredrickson-type IV | 'very-low-density-lipoprotein-type'-hyperlipoproteïnemie [VLDL-hyperlipoproteïnemie]

fromage frais à très faible teneur en matières grasses
vetarme verse kaas

très toxique
zeer giftig

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

la composition de la commission des parcs zoologiques conform?ment ? l'article 5, ? 2, de la loi du 14 ao?t 1986 relative ? la protection et au bien-?tre des animaux
de samenstelling van de commissie dierentuinen op grond van artikel 5, § 2, van de wet van 14 augustus 1986 betreffende de bescherming en het welzijn der dieren

Ces informations sont reprises dans quatre dépliants portant respectivement sur les thèmes suivants : « Mon identité m'appartient .ou pas », « Argent facile .ment perdu », « Des numéros de téléphone qui peuvent vous ruiner », « Des pratiques pas très nettes sur le Net ».
Deze informatie stond in vier folders die respectievelijk de volgende thema's behandelden : « Mijn identiteit is toch van mij .of niet ? », « Gemakkelijk geld .kwijt !

Il apparaît que les services judiciaires sont actuelle- ment très bien informés sur l'existence et les activités des différents réseaux de traite de femmes; toutefois, ils éprouvent des difficultés, d'une part, à s'introduire dans ce milieu fermé dans lequel évoluent toutes sor- tes d'individus louches et où beaucoup de femmes vivent dans la clandestinité, et, d'autre part, à réunir les preuves nécessaires.
De gerechtelijke diensten blijken thans zeer goed geïnformeerd te zijn over het bestaan en de activitei- ten van de verschillende netwerken van vrouwenhan- del maar zij ondervinden moeilijkheden om in dit gesloten milieu, waarin allerlei duistere figuren een rol spelen en vele vrouwen in de clandestiniteit leven, door te dringen en de nodige bewijzen te verzamelen.

1. Comme l'honorable membre, j'ai été très ému par les rapports dont celui d'Amnesty International sur la situation intolérable des enfants de la rue au Brésil et en particulier les meurtres et mauvais traite- ments dont ils sont les victimes.
1. Zoals het geacht lid, ben ik diep getroffen geweest door de verslagen, waaronder dat van Amnesty International, over de ondraaglijke toestand van de straatkinderen in Brazilië en vooral door de moorden en slechte behandeling waarvan zij het slachtoffer zijn.

Il doit, dans une très large mesure, s'en remettre aux autorités chargées de l'enseignement notam- ment en ce qui concerne : - l'élaboration de programmes de cours pour les établissements d'enseignement qui disposent d'une section de batellerie; - l'équivalence des certificats d'études pour bénéficier des dispenses prévues par la direc- tive. b) 91/542/CEE : émissions de gaz polluants prove- nant des moteurs Diesel destinés à la propulsion de véhicules.
Het moet zich in hoge mate verlaten op de auto- riteiten belast met het onderwijs voornamelijk wat betreft : - de opstelling van studieprogramma's voor onderwijsinstellingen die een afdeling binnen- vaart hebben; - de gelijkstelling van studiecertificaten voor het verkrijgen van vrijstellingen waarin voorzien in de richtlijn. b) 91/542/EEG : emissie van gasvormige verontreini- gingen door dieselmotoren bestemd voor het aan- drijven van voertuigen.

6. S'il est vrai que la Banque nationale présente toutes les garanties de sécurité pour l'émission de papier qui exige un label de qualité, à l'heure actuelle, les intermédiaires financiers n'utilisent que très rare- ment ses services pour l'impression de leurs chèques ou de leurs bons de caisse et les sociétés en général, pour l'impression de leurs actions et obligations.
6. De Nationale Bank biedt weliswaar alle zeker- heid inzake veiligheid voor de uitgifte van papier dat een zeker kwaliteitslabel vereist, maar toch maken de financiële instellingen momenteel slechts zeer zelden van haar diensten gebruik voor het drukken van hun checks of hun kasbons en doen de vennootschappen in het algemeen slechts in zeer beperkte mate op haar een beroep voor het drukken van hun aandelen en obligaties.

Les autres élé- ments sont communiqués pour information au minis- tre concerné.
De overige delen worden ter informatie aan de betrokken minister meegedeeld.