Traduction de «mention précitée sera » (Français → Néerlandais) :

C'est uniquement ce volet qui doit être renvoyé au service mentionné sur la formule de déclaration précitée; - pour les contribuables qui remplissent à la fois la partie 1 et la partie 2 : 1° un volet intitulé "Document préparatoire à la déclaration - partie 1" qui contient toutes les mentions nécessaires pour permettre au contribuable de remplir correctement le volet visé au 3° ; 2° un volet intitulé "Document préparatoire à la déclaration - partie 2" qui contient toutes les mentions nécessaires pour permettre au contribuable de remplir correctement le volet visé au 3° ; 3° la formule de déclaration (parties 1 et 2) qui sera scannée et qui forme un relevé récapitulatif des données du document préparatoire - partie 1 et partie 2.
Enkel dit onderdeel moet worden teruggezonden naar de dienst die voorkomt op het genoemde aangifteformulier; - voor belastingplichtigen die zowel deel 1 als deel 2 invullen : 1° een onderdeel met als opschrift "Voorbereiding van de aangifte - deel 1" dat alle nodige vermeldingen bevat die het de belastingplichtige mogelijk maken het in 3° vermelde onderdeel correct in te vullen; 2° een onderdeel met als opschrift "Voorbereiding van de aangifte - deel 2" dat alle nodige vermeldingen bevat die het de belastingplichtige mogelijk maken het in 3° vermelde onderdeel correct in te vullen; 3° het aangifteformulier (deel 1 en 2) dat zal worden gescand en dat een samenvatting vormt van de gegevens uit het voorbereidend formulier - deel 1 en deel 2.

Cela signifie-t-il que le gouvernement prévoit que la banque sera vendue d'ici à 2018 ? a) Dans la négative, comment faut-il interpréter l'absence de mention d'un dividende pour l'année précitée? b) Quel est le calendrier établi pour la vente de la banque?
Impliceert dit dat de regering verwacht dat de bank tegen 2018 verkocht zal zijn? a) Zo neen, hoe moeten wij de afwezigheid van het dividend dan wel interpreteren? b) Wat is de planning voor de verkoop dan wel?

Art. 2. Le versement de la subvention précitée sera effectué après présentation de la déclaration de créance portant la mention manuscrite et signée « Déclaré sincère et véritable pour la somme de 6.000 EUR ».
Art. 2. De toelage zal worden uitbetaald na voorlegging van de ondertekende schuldvordering met de vermelding « voor waar en oprecht verklaard voor de som van 6.000 EUR ».

Art. 2. Le versement de la subvention précitée sera effectué après présentation de la déclaration de créance portant la mention manuscrite et signée « Déclaré sincère et véritable pour la somme de 1.000 EUR ».
Art. 2. De toelage zal worden uitbetaald na voorlegging van de ondertekende schuldvordering met de vermelding « voor waar en oprecht verklaard voor de som van 1.000 EUR ».

Art. 2. Le versement de la subvention précitée sera effectué après présentation de la déclaration de créance portant la mention manuscrite et signée « Déclaré sincère et véritable pour la somme de 3.000 EUR ».
Art. 2. De toelage zal worden uitbetaald na voorlegging van de ondertekende schuldvordering met de vermelding « voor waar en oprecht verklaard voor de som van 3.000 EUR ».

Art. 2. Le versement de la subvention précitée sera effectué après présentation de la déclaration de créance portant la mention manuscrite et signée « Déclaré sincère et véritable pour la somme de 2.400 EUR ».
Art. 2. De toelage zal worden uitbetaald na voorlegging van de ondertekende schuldvordering met de vermelding « voor waar en oprecht verklaard voor de som van 2.400 EUR ».

Par ailleurs, alors qu'en sa réunion du 18 juillet 1997 le Conseil des ministres a approuvé un certain nombre de mesures concernant l'évaluation des lois afin d'assurer une accessibilité, une clarté et une cohérence de la réglementation, je souhaiterais connaître comment la mention précitée sera traitée lors de la mise en oeuvre de la décision gouvernementale précitée.
De Ministerraad van 18 juli 1997 keurde een aantal maatregelen met betrekking tot de evaluatie van de wetten goed om tot een grotere toegankelijkheid, helderheid en samenhang van de regelgeving te komen. Wat zal er in het kader van de uitvoering van voornoemde regeringsbeslissing met die vermelding gebeuren?