Vertaling van "mentions statutaires obligatoires visent principalement " (Frans → Nederlands) :

Les modifications apportées à l'article 54 concernant les mentions statutaires obligatoires visent principalement à adapter la loi à la jurisprudence et à la pratique.
De wijzigingen aangebracht in artikel 54 betreffende de verplichte vermeldingen in de statuten strekken er in hoofdzaak toe de wet aan de rechtspraak en de praktijk aan te passen.

Les modifications apportées à l'article 65 concernant les mentions statutaires obligatoires visent principalement à adapter la loi à la jurisprudence et à la pratique.
De wijzigingen aangebracht in artikel 65 betreffende de verplichte vermeldingen in de statuten zijn voornamelijk erop gericht de wet aan te passen aan de rechtspraak en aan de gangbare praktijk.

Les mentions statutaires obligatoires ont été élaborées dans le but d'offiir aux tiers les informations indispensables devant leur permettre d'évaluer correctement la personne morale.
De verplichte vermeldingen in de statuten zijn uitgewerkt teneinde aan derden de onontbeerlijke informatie te verstrekken die hen de mogelijkheid moet bieden de rechtspersoon op correcte wijze te beoordelen.

- il est obligatoire de déclarer dans la partie principale du champ visuel (face avant de l’emballage) la valeur énergétique et la teneur en lipides, en acides gras saturés, en glucides, avec une référence spécifique aux sucres, et en sel, pour 100 g ou 100 ml ou par portion; la mention des nutriments figurant sur une liste prédéfinie est facultative.
– de verplichte declaratie geldt voor energie, vetten, verzadigde vetzuren, koolhydraten met een specifieke verwijzing naar suikers, en zout, uitgedrukt als hoeveelheden per 100 g of per 100 ml of per portie in het hoofdgezichtsveld (voorkant van de verpakking), terwijl nutriënten uit een vastgestelde lijst vrijwillig kunnen worden gedeclareerd.

Ces règles visent les mentions obligatoires, les mentions facultatives à utiliser sous certaines conditions ainsi que d'autres mentions, surtout les informations susceptibles d'être utiles pour les consommateurs.
Deze bepalingen hebben betrekking op de verplichte vermeldingen, de facultatieve vermeldingen die onder bepaalde voorwaarden mogen worden gebruikt, alsmede op andere vermeldingen, vooral informatie die voor de consumenten van belang kan zijn.

5. a) Qui doit agir en règle générale pour les enrôlements urgents, ordinaires ou manuels (cf. aussi l'article 346, troisième alinéa, dernière phrase, CIR 1992), et comment, si l'adresse de l'établissement principal ne correspond pas à l'adresse du siège social statutaire: - lorsque le siège social statutaire est davantage fictif que réel; - lorsqu'il existe plusieurs sièges administratifs ou établissements revêtant la même importance dans différentes communes et que le siège social statutaire est davantage fictif que réel; - lorsque le siège social et le principal établissement sont tous deux réels; - en cas de faillite et de fermeture de siège ou d'établissement; - en cas de liquidation et de fermeture de siège ou d'établissement? b) Quelles mentions spécifiques obligatoires en matière d'adresses et de communes d'imposition doivent légalement être apposées sur les rôles et les feuilles d'impôt par le service de taxation compétent dans chaque cas?
5. a) Wie en hoe dient er voor de gewone en voor de manuele spoedinkohieringen (cf. ook artikel 346, derde lid, laatste zinsnede, WIB 1992) algemeen te worden gehandeld indien het adres van de voornaamste inrichting niet overeenstemt met het adres van de statutaire maatschappelijke zetel: - wanneer de statutaire maatschappelijke zetel meer schijn is dan werkelijkheid; - wanneer er meerdere maar even belangrijke administratieve zetels of inrichtingen in verschillende gemeenten zijn en waarbij de statutaire maatschappelijke zetel meer schijn is dan werkelijkheid; - wanneer de maatschappelijke zetel en de voornaamste inrichting beide werkelijkheid zijn; - bij faillissementen en bij sluitingen ervan; - bij vereffeningen en bij sluitingen ervan? b) Welke verplichte specifieke vermeldingen inzake adressen en gemeenten van aanslag dienen er door de telkens bevoegde taxatiedienst op de aan te leggen kohieren en op de aanslagbiljetten wettelijk te worden aangebracht?

5. a) Qui doit opérer en règle générale pour les enrôlements urgents, ordinaires ou manuels (cf. aussi l'article 346, alinéa 3, dernière phrase, CIR 1992), et comment y a-t-il lieu de le faire si l'adresse de l'établissement principal ne correspond pas à l'adresse du siège social statutaire: - lorsque le siège social statutaire est davantage fictif que réel; - lorsqu'il existe plusieurs sièges administratifs ou établissements revêtant la même importance dans différentes communes et que le siège social statutaire est davantage fictif que réel; - lorsque le siège social et le principal établissement sont tous deux réels; - en cas de faillite et de fermeture du siège ou de l'établissement; - en cas de liquidation et de fermeture du siège ou de l'établissement? b) Quelles mentions spécifiques obligatoires concernant les adresses et les communes d'imposition doivent légalement être apposées sur les rôles et les déclarations d'impôt par le service de taxation compétent dans chaque cas?
5. a) Wie en hoe dient er voor de gewone en voor de manuele spoedinkohieringen (cf. ook artikel 346, derde lid, laatste zinsnede, WIB 1992) algemeen te worden gehandeld indien het adres van de voornaamste inrichting niet overeenstemt met het adres van de statutaire maatschappelijke zetel: - wanneer de statutaire maatschappelijke zetel meer schijn is dan werkelijkheid; - wanneer er meerdere maar even belangrijke administratieve zetels of inrichtingen in verschillende gemeenten zijn en waarbij de statutaire maatschappelijke zetel meer schijn is dan werkelijkheid; - wanneer de maatschappelijke zetel en de voornaamste inrichting beide werkelijkheid zijn; - bij faillissementen en bij sluitingen ervan; - bij vereffeningen en bij sluitingen ervan? b) Welke verplichte specifieke vermeldingen inzake adressen en gemeenten van aanslag dienen er door de telkens bevoegde taxatiedienst op de aan te leggen kohieren en op de aanslagbiljetten wettelijk te worden aangebracht?

Un tarif de 50 francs est imposé aux administrations communales par l'article 1er de l'arrêté royal. a) Quelles sont les règles en matière fiscale? b) Si le port de cette pièce d'identité n'est pas obligatoire et si elle peut être remplacée par un certificat d'identité, tant à l'extérieur qu'à l'intérieur du pays, quelle est l'utilité de cette pièce d'identité? c) Aucune mention de la résidence principale n'étant prévue, la pièce d'identité ne devient-elle pas superflue? d) La pièce d'identité est remise à l'une ou l'autre personne qui exerce l'autorité sur l'enfant.
Ingevolge artikel 1 van het koninklijk besluit is de maximumkostprijs die de gemeente kan vorderen voor de vernieuwing van het stuk, 50 frank. a) Welke belastingregels gelden in deze? b) Aangezien een kind noch in België noch daarbuiten verplicht is het identiteitsstuk bij zich te hebben en het identiteitsstuk toch vervangen mag worden door een identiteitsbewijs, wat is dan het nut van het identiteitsstuk? c) Is het identiteitsstuk niet gewoon overbodig, aangezien ook de hoofdverblijfplaats niet wordt vermeld? d) Het identiteitsstuk wordt afgegeven aan een persoon die gezag uitoefent over het kind.