Traduction de «merci de votre allocution introductive » (Français → Néerlandais) :

− Monsieur le Président en exercice, merci de votre allocution introductive.
− Mijnheer de fungerend voorzitter, dank u wel voor uw inleidende toespraak.

− Merci pour votre allocution, Monsieur Farage.
− Bedankt voor uw speech, mijnheer Farage.

Dans votre allocution d'introduction, vous avez déclaré qu'eu égard à la récente crise financière, vous vous félicitiez qu'un débat soit ouvert sur la finance islamique et que cette réflexion devait être menée à l'échelon tant belge qu'européen.
Tijdens uw inleiding tot de vergadering verklaarde u: "Gelet op de recente financiële crisis is het een goede zaak dat wij het debat over islamitisch bankieren openen' [ ... ] 'Zowel in België als op Europees niveau moeten we het hierover hebben.

- (PL) Monsieur le Commissaire, merci pour votre allocution.
- (PL) Mijnheer de commissaris, ik wil u hartelijk danken voor uw toelichting.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur Kallas, Monsieur Caldeira, Mesdames et Messieurs, je voudrais avant tout vous remercier, Monsieur Caldeira, pour votre allocution d’introduction.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Kallas, mijnheer Caldeira, dames en heren, allereerst wil ik u, mijnheer Caldeira, bedanken voor uw inleiding en u en de leden van de Rekenkamer voor uw verslag.

- Merci beaucoup pour votre allocution, Monsieur le Président de la Commission.
Hartelijk dank voor uw toespraak, geachte voorzitter van de Europese Commissie.