Vertaling van "mercosur ont cru moins vite " (Frans → Nederlands) :

Les échanges commerciaux au sein des pays du Mercosur ont cru moins vite que les exportations globales.
De handel binnen de Mercosur-landen is minder sterk gegroeid dan de globale export.

Les membres du CRDT - CRU sont convoqués par courrier simple ou, pour ceux qui ont expressément marqué leur accord sur ce mode de convocation, par courrier électronique à l'initiative du président, au moins deux semaines avant la tenue d'une réunion. La convocation mentionne l'ordre du jour de la réunion.
De leden van het GCTO-SVC worden minstens twee weken vóór de vergadering bijeengeroepen bij gewoon schrijven of, voor degene die uitdrukkelijk hebben ingestemd met deze convocatiewijze, via e-mail, op initiatief van de voorzitter. In de convocatiebrief is de agenda van de vergadering opgenomen.

Lors de l'Examen Périodique Universel, pas moins d'une quarantaine de pays ont appuyé une recommandation demandant à la Belgique de créer "aussi vite que possible" un Institut national des droits de l'homme, et ce conformément aux principes de Paris approuvés en mars 1992 par la Commission des droits de l'homme des Nations Unies et en décembre 1993 par l'Assemblée générale de l'ONU.
Bij de behandeling van het Universeel Periodiek Onderzoek hebben niet minder dan een veertigtal landen een aanbeveling gesteund waarin België wordt gevraagd zo vlug mogelijk een nationaal mensenrechteninstituut op te richten overeenkomstig de Principes van Parijs, die in maart 1992 werden goedgekeurd door de Mensenrechtencommissie van de Verenigde Naties en in december 1993 door de Algemene Vergadering van de VN.

Par le biais de films vidéo, d'un témoignage de l'ASBL « Ouders van verongelukte kinderen », d'affiches, de brochures, etc., les quelque 1 200 membres du personnel de la zone de police ont été incités à porter la ceinture et à rouler moins vite.
Aan de hand van videofilmpjes, een getuigenis van de VZW Ouders van verongelukte kinderen, affiches, folders en dies meer, worden de zowat 1 200 personeelsleden van de politiezone aangezet tot gordeldracht en minder snel rijden.

Je prie l'honorable membre de noter que minimum 62,8 % du total de nombre d'accidents avec lésions corporelles dans lesquels un cycliste au moins a été impliqué ont eu lieu sur des voiries communales (par rapport à 37 % sur des voiries régionales) et que ce pourcentage a crû de 1 % en 1997 par rapport à 1995.
Het geachte lid gelieve te noteren dat minimum 62,8 % van het totaal aantal letselongevallen waarbij minstens één fietser is betrokken zich voordoet op gemeentewegen (ten opzichte van 37 % op gewestwegen) en dat dit aandeel ten opzichte van 1995 in 1997 gestegen is met 1 %.

Entre 1997 et 2004, les dépenses de management et d'administration ont crû de 32% et le nombre de managers dans les hôpitaux néerlandais a augmenté deux fois plus vite que le personnel traitant et soignant.
Tussen 1997 en 2004 zijn de uitgaven voor management en administratie met 32% gestegen en is het aantal managers in de Nederlandse ziekenhuizen twee keer sterker gestegen dan het behandelend en verplegend personeel.

Si tous les voyageurs ont cru à une plaisanterie dans la mesure où il faisait bon (au moins 14 à 15 oC), l'information n'en était pas moins sérieuse.
Alle reizigers meenden dat het om een grapje ging, aangezien het goed weer was (minstens 14 à 15 oC).

D'autres nations, qui ont fait bien moins que cela, se sont très vite attiré l'opprobre de la communauté internationale.
Andere landen die veel minder hebben gedaan dan dit, worden veel sneller door de internationale gemeenschap op de vingers getikt.

De leurs côtés, ceux-ci ont un souci permanent: circonscrire l'incendie le plus vite possible en utilisant efficacement personnel et matériel et en s'efforçant de causer le moins possible de dégâts supplémentaires.
De brandweer van zijn kant zal steeds trachten met een doelmatige inzet van personeel en materieel, een brand zo snel mogelijk te blussen, met de betrachting zo weinig mogelijk bijkomende schade te veroorzaken.

Des questions formulées sur un ton amical et des textes paternalistes censés convaincre les automobilistes de conduire plus prudemment et surtout moins vite n'ont qu'un effet négligeable.
Het effect van de vriendelijke vragen of belerende teksten die de automobilisten moeten aansporen om toch maar voorzichtiger en vooral minder snel te rijden, is verwaarloosbaar.