Traduction de «mes collègues bruxellois pensent » (Français → Néerlandais) :

Mes chers collègues, il faut reconnaître que Philippe Moureaux incarne bien le caractère bruxellois, son esprit frondeur, parfois irrévérencieux, voire iconoclaste.
Beste collega's, we moeten erkennen dat Philippe Moureaux van karakter duidelijk een Brusselaar is: een weerspannige geest, soms brutaal, ook een beeldenstormer.

Je n’ai pas soutenu mes collègues qui pensent que la solution consiste uniquement en un rôle plus fort du Parlement européen.
Ik heb geen collega's gesteund die denken dat simpelweg een sterkere rol voor het Europees Parlement de oplossing is.

Je soutiens mes collègues qui pensent que nous ne devrions pas faire de publicité pour ces produits. Je dirais par ailleurs aux sociétés concernées que communiquer une information de qualité aux consommateurs est la meilleure forme de publicité, car si un produit fonctionne pour le citoyen, il sera forcément utilisé correctement lorsqu’il s’avérera nécessaire.
Ik steun degenen hier die zeggen dat er geen reclame moet worden gemaakt voor producten, en ik zou tegen de betrokken bedrijven willen zeggen dat het verstrekken van kwaliteitsinformatie aan de consument de beste vorm van reclame is want als de burger tevreden is over een product, is dat een duidelijke boodschap dat het waar nodig zal worden gebruikt.

Nombre de mes collègues députés pensent que la faute incombe aux spéculateurs, qu’elle revient au marché, pour avoir attaqué l’euro et déprécié sa valeur.
Velen onder u zeggen dat het de schuld is van de speculanten, van de markt; dat zij de euro aanvallen en zo de waarde ervan doen achteruithollen.

En fait, je ne suis pas vraiment d’accord avec mes collègues qui pensent que le communiqué de presse de la ville de Strasbourg publié aujourd’hui ne fait qu’augmenter le manque de clarté.
Ik ben het dan ook niet eens met de afgevaardigden die hebben gezegd dat de persverklaring die Straatsburg vandaag heeft uitgegeven alleen maar bijdraagt aan het gebrek aan duidelijkheid.

Même s’il m’arrive de croiser des collègues qui pensent que les campagnes d’information sont de l’argent jeté par les fenêtres, le récent échec des référendums organisés en France et aux Pays-Bas me pousse à dire que l’architecture du plus grand projet de l’UE, celui de la Constitution européenne, s’est effondrée à cause du manque d’informations.
Ook al ontmoet ik soms collega's die van mening zijn dat informatiecampagnes geldverspilling zijn, toch wijst de recente ervaring van de twee mislukte referenda in Frankrijk en Nederland uit dat de architectuur van het belangrijkste project van de EU, de Europese Grondwet, is ineengestort vanwege de gebrekkige voorlichting.

Quant au contrôle de l'utilisation des moyens déjà alloués, il me semble important - mes collègues bruxellois pensent d'ailleurs la même chose - que nous alignions de manière transparente les choses qui se sont développées de manière plus ou moins ad hoc, quelque peu organiquement, en dehors de la loi de financement, l'objectif étant de vérifier si nous ne pouvons pas les structurer davantage.
Over de controle op de besteding van de al toegekende middelen, lijkt het mij - en overigens ook de Brusselse collega's - belangrijk dat we de dingen die wat organisch buiten de financieringswet, min of meer ad hoc zijn gegroeid, op een transparante manier op een rijtje zetten om te kijken of we daar niet wat meer structuur in kunnen brengen.

3. Une concertation est clairement établie avec mes collègues des communautés puisque le problème des vaccinations, notamment la vaccination contre la méningite à méningocoques C, fait partie de l'ordre du jour des réunions de la Conférence interministérielle (dont font partie les ministres de la Santé des différentes communautés, les bruxellois y compris, ainsi que les ministres des Affaires sociales et de la Santé publique du fédéral).
3. Er wordt duidelijk overleg gepleegd met mijn collega's van de gemeenschappen aangezien het probleem rond de vaccinaties, en met name tegen meningitis veroorzaakt door meningokok C, op de agenda staat van de vergaderingen van de Interministeriële Conferentie (waar de Gezondheidsministers van de verschillende gemeenschappen en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest evenals de federale ministers van Sociale Zaken en Volksgezondheid aan deelnemen).