Traduction de «mes collègues bruxellois » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Institut bruxellois de gestion de l'environnement | Institut bruxellois pour la gestion de l'environnement | IBGE [Abbr.]
Brussels Instituut voor Milieubeheer | BIM [Abbr.]

Office régional bruxellois de l'emploi | Office régional bruxellois pour l'emploi | ORBEM [Abbr.]
Brusselse Gewestelijke Dienst voor Arbeidsbemiddeling | BGDA [Abbr.]

communiquer avec des collègues
omgaan met collega’s

collègue
ambtgenoot | tegenhanger

guider ses collègues
begeleiding bieden | mentorschap bieden

endosser vis-à-vis de collègues un rôle de meneur, cherchant avant tout à atteindre les objectifs
doelgerichte leiderschapsrol ten opzichte van collega’s uitoefenen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mes chers collègues, il faut reconnaître que Philippe Moureaux incarne bien le caractère bruxellois, son esprit frondeur, parfois irrévérencieux, voire iconoclaste.
Beste collega's, we moeten erkennen dat Philippe Moureaux van karakter duidelijk een Brusselaar is: een weerspannige geest, soms brutaal, ook een beeldenstormer.

Quant au contrôle de l'utilisation des moyens déjà alloués, il me semble important - mes collègues bruxellois pensent d'ailleurs la même chose - que nous alignions de manière transparente les choses qui se sont développées de manière plus ou moins ad hoc, quelque peu organiquement, en dehors de la loi de financement, l'objectif étant de vérifier si nous ne pouvons pas les structurer davantage.
Over de controle op de besteding van de al toegekende middelen, lijkt het mij - en overigens ook de Brusselse collega's - belangrijk dat we de dingen die wat organisch buiten de financieringswet, min of meer ad hoc zijn gegroeid, op een transparante manier op een rijtje zetten om te kijken of we daar niet wat meer structuur in kunnen brengen.

3. Une concertation est clairement établie avec mes collègues des communautés puisque le problème des vaccinations, notamment la vaccination contre la méningite à méningocoques C, fait partie de l'ordre du jour des réunions de la Conférence interministérielle (dont font partie les ministres de la Santé des différentes communautés, les bruxellois y compris, ainsi que les ministres des Affaires sociales et de la Santé publique du fédéral).
3. Er wordt duidelijk overleg gepleegd met mijn collega's van de gemeenschappen aangezien het probleem rond de vaccinaties, en met name tegen meningitis veroorzaakt door meningokok C, op de agenda staat van de vergaderingen van de Interministeriële Conferentie (waar de Gezondheidsministers van de verschillende gemeenschappen en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest evenals de federale ministers van Sociale Zaken en Volksgezondheid aan deelnemen).