Vertaling van "mes services ont reçu hier soir " (Frans → Nederlands) :

Mes services ont reçu cette lettre le 13 avril 2016 et la traiteront au plus vite, tout comme la lettre qui m'a été envoyée par les barreaux francophones.
Mijn diensten ontvingen deze brief op 13 april 2016 en zullen die zo spoedig mogelijk behandelen, net als de brief die me werd gestuurd door de Franstalige balie.

Mes services ont reçu de nombreuses questions émanant des communes.
Mijn diensten hebben talrijke vragen gekregen vanuit de gemeenten.

Mes services ont reçu hier soir, tard, à Bruxelles, une première réponse liminaire.
Gisteravond laat heeft mijn personeel in Brussel een voorlopig antwoord ontvangen.

Le (date), mes services ont reçu le procès-verbal/compte-rendu administratif portant le numéro XXX du XX. XX. XXXX, dressé par le fonctionnaire/l'agent/le membre du personnel X. Vous trouverez une copie de ce procès-verbal/compte-rendu administratif en annexe à la présente.
Op (datum) hebben mijn diensten het proces-verbaal/bestuurlijk verslag met nummer XXX van XX. XX. XXX, opgesteld door ambtenaar/agent/personeelslid X ontvangen. U vindt in bijlage een copij van dit proces-verbaal/bestuurlijk verslag .

Le (date), mes services ont reçu le procès-verbal/compte-rendu administratif portant le numéro XXX du XX. XX. XXXX, dressé par le fonctionnaire/l'agent/le membre du personnel X.
Op (datum) heeft het proces-verbaal/het bestuurlijk verslag met nummer XXX dd. XX. XX. XXXX, opgesteld door ambtenaar/agent/personeelslid X, mijn diensten bereikt.

À ce jour, mes services n'ont pas encore reçu les résultats de ces essais.
Tot op heden ontvingen mijn diensten daarvoor nog geen resultaten.

Mes services n'ont encore reçu aucune plainte ou aucun signal sur la facturation éventuelle abusive ou des propositions erronées de taxes ou indemnités par des compagnies aériennes.
Mijn diensten hebben verder nog geen enkele klacht of ander signaal ontvangen over het eventueel onrechtmatig aanrekenen of verkeerd voorstellen van taksen of toelagen door luchtvaartmaatschappijen.

de la Chambre des représentants: mes services n’ont pas encore reçu un dossier préparatoire d’assentiment.
de Kamer van volksvertegenwoordigers: mijn diensten hebben nog geen voorbereidend instemmingsdossier ontvangen.

Si mes informations sont correctes, la réponse a été reçue hier soir.
Ik meen te begrijpen dat het antwoord gisteravond ontvangen is.

Cependant, nous sommes pleinement conscients que cette question ne peut être débattue que dans un contexte plus vaste, notamment à la lumière des informations reçues hier soir, selon lesquelles le président Bush a finalement admis l’existence de centres de détention secrets de la CIA.
We zijn er ons echter allemaal van bewust dat deze kwestie alleen in een bredere context kan worden besproken, vooral gezien het feit dat president Bush gisteravond eindelijk heeft toegegeven dat er inderdaad geheime gevangenenkampen van de CIA bestaan.