Traduction de «reçue hier soir » (Français → Néerlandais) :

Mes services ont reçu hier soir, tard, à Bruxelles, une première réponse liminaire.
Gisteravond laat heeft mijn personeel in Brussel een voorlopig antwoord ontvangen.

Si mes informations sont correctes, la réponse a été reçue hier soir.
Ik meen te begrijpen dat het antwoord gisteravond ontvangen is.

Cependant, nous sommes pleinement conscients que cette question ne peut être débattue que dans un contexte plus vaste, notamment à la lumière des informations reçues hier soir, selon lesquelles le président Bush a finalement admis l’existence de centres de détention secrets de la CIA.
We zijn er ons echter allemaal van bewust dat deze kwestie alleen in een bredere context kan worden besproken, vooral gezien het feit dat president Bush gisteravond eindelijk heeft toegegeven dat er inderdaad geheime gevangenenkampen van de CIA bestaan.

La semaine dernière, j’ai appris que ma question concernant le maintien ou la modification de la décision de réduire le nombre de traducteurs espagnols à la Commission européenne serait classée en troisième position dans l’ordre des réponses données à la présente heure des questions. Cependant, hier soir, j’ai reçu une note m’indiquant que le président du Parlement avait jugé ma question irrecevable.
Terwijl mij vorige week nog werd meegedeeld dat mijn vraag over de handhaving of wijziging van het besluit om het aantal vertalers in het Spaans bij de Europese Commissie te beperken tijdens dit vragenuur als derde vraag zou worden beantwoord, ontving ik gisteravond een bericht dat de Voorzitter van het Parlement mijn vraag niet-ontvankelijk had verklaard.

Le texte, qui existe en français et que j'ai reçu hier soir, n'est pas identique au résultat obtenu jeudi passé après les négociations.
De Franse versie die ik gisteravond ontving, wijkt overigens af van het onderhandelingsresultaat dat donderdag bereikt werd.

Dix entreprises de l'Union européenne et des pays candidats ont reçu le prix européen de l'environnement, qui leur a été remis hier soir par la Commissaire à l'environnement, Margot Wallström, à Budapest.
Tien bedrijven uit de EU de kandidaat-lidstaten hebben gisterenavond in Boedapest de Europese Business Award voor milieu ontvangen uit handen van milieucommissaris Margot Wallström.

Pour répondre à votre question, une centaine de grévistes de la faim de la rue Royale ont reçu, hier soir, la visite de M. Roosemont, directeur général de l'Office des Étrangers.
In antwoord op uw vraag kan ik u meedelen dat de heer Roosemont, directeur-generaal van de Dienst Vreemdelingenzaken, de hongerstakers van de Koningsstraat gisterenavond heeft bezocht.