Vertaling van "mieux pour convaincre " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

convaincre d'autres personnes | persuader d'autres personnes
anderen overtuigen

convaincre des clients d’envisager d'autres options
klanten overhalen met alternatieven | klanten overtuigen met alternatieven

pouvoir de convaincre | pouvoir d'influence | puissance douce | soft power
soft power | zachte macht

capacité de convaincre
vermogen tot overtuigen

choix au mieux disant
keuze van de beste bieder

Europe pour mieux vivre
Europa voor een beter leven

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3.2. Mieux connaître pour mieux convaincre et mobiliser
3.2. Betere kennis om beter te overtuigen en te mobiliseren

C'est donc un challenge immense que de trouver des alternatives économiques de nature à convaincre les paysans qu'il y a mieux à faire que de produire de l'opium, qui alimente d'ailleurs 95% du marché européen (2).
Het is dus een enorme uitdaging om economische alternatieven te vinden die de boeren kunnen overtuigen van het feit dat er zaken zijn die meer opbrengen dan de opiumproductie die overigens 95 % van de Europese markt bevoorraadt (2).

Les pays scandinaves sont mieux parvenus à convaincre les hommes de l'importance de prendre eux aussi ce congé.
In de Scandinavische landen slaagt men er beter in ook mannen dat verlof te laten opnemen.

Le débat a par la suite été porté au niveau européen et la Belgique a beaucoup œuvré pour convaincre les États membres qu’une interdiction de commercialiser de tels produits correspondait le mieux à ce que souhaitait le citoyen et consommateur européen.
Nadien werd het debat op Europees niveau voortgezet en heeft België veel inspanningen geleverd om de lidstaten ervan te overtuigen dat een verbod op de commercialisering van dergelijke producten het meest overeenkwam met de wens van de burger en de Europese consument.

En tant que président de la Commission, je m’engage à faire de mon mieux pour convaincre les États membres d’accepter eux aussi cette approche fondée sur la cohérence et la coordination.
Als voorzitter van de Commissie zal ik alles in het werk te stellen om ook de lidstaten ervan te overtuigen dat ze voor deze coherente en gecoördineerde benadering moeten kiezen.

En tant que communauté fondée sur des valeurs, placer au cœur de celles-ci les droits de l'homme et la démocratie, et considérer la stabilité et la sécurité comme priorité principale, nous ne devons, ni ne pouvons, négliger la dégradation de la situation des droits de l'homme sur place, et nous devons faire de notre mieux pour convaincre nos partenaires qu'il respecte l'État de droit, les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
Als gemeenschap die is gebaseerd op waarden, waarbij we de mensenrechten en de democratie als de kern van onze waarden zien en stabiliteit en veiligheid als onze grootste zorg beschouwen, moeten en kunnen we de verslechterende mensenrechtensituatie daar niet negeren, en moeten we ons uiterste best doen onze partners ervan te overtuigen dat het de moeite waard is de rechtsstaat, de mensenrechten en de fundamentele vrijheden te respecteren.

J'ai commencé par faire de mon mieux pour convaincre la Commission de renoncer à sa distinction initiale entre l'international et le national, et nous sommes ensuite parvenus à persuader le Conseil de faire de même.
Ik heb eerst mijn best moeten doen om de Commissie ervan te overtuigen dat ze moest afstappen van haar oorspronkelijk onderscheid tussen internationaal en nationaal en vervolgens hebben we samen de Raad ervan kunnen overtuigen om dat ook te doen.

14. souligne la nécessité de mieux convaincre de l'importance que revêt le tourisme pour le développement économique et celui des régions; invite les États membres à pleinement adopter les comptes satellites du tourisme et à mettre à jour chaque année leurs statistiques, afin de garantir que des données actuelles et exactes soient disponibles, lesquelles contribueront à l'intégration rigoureuse et complète du tourisme dans les politiques économiques et de l'emploi;
14. onderstreept dat een duidelijker besef van het belang van het toerisme voor de economie en de regionale ontwikkeling nodig is; verzoekt de lidstaten de satellietrekeningen voor toerisme volledig te gebruiken en de statistieken jaarlijks bij te werken om te garanderen dat op tijd de juiste gegevens beschikbaar zijn om een volledige en soepele integratie van het toerisme in het economisch en werkgelegenheidsbeleid te bevorderen;

On comprend de mieux en mieux les efforts déployés par l’Union européenne dans ce sens mais je dirais que, depuis que la politique commune de la pêche existe, et cela ne date pas d’hier, l’Union a échoué, dans une large mesure, à convaincre l’opinion publique européenne de l’importance du rôle qu'elle a joué pour tenter de dresser la situation de la vie marine, de fournir au public des informations scientifiques et de prendre les mesures qui s’imposaient.
Er komt wel meer begrip voor de inspanningen van de Europese Unie. Ik zou echter ook willen beweren dat de Unie gedurende de vele jaren dat er nu al een gemeenschappelijk visserijbeleid wordt gevoerd, er grotendeels niet in is geslaagd om het Europese publiek te overtuigen van het belang van de rol die de EU heeft gespeeld bij het vaststellen van de feiten over het mariene leven.