Vertaling van "soft power " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

pouvoir de convaincre | pouvoir d'influence | puissance douce | soft power
soft power | zachte macht

soft law | droit indicatif | droit mou | droit souple | législation non contraignante
zachte wetgeving

cheval-vapeur | horse power | C.V. [Abbr.] | ch [Abbr.] | HP [Abbr.]
paardenkracht | pk [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Oui, l'Europe est pour l'essentiel une “soft power”.
Natuurlijk is Europa in de eerste plaats een "soft power".

Oui, l'Europe est pour l'essentiel une ‘soft power'.
Het is waar dat Europa voornamelijk een ‘soft power' is.

La Belgique ne veut pas d'une séparation artificielle entre hard power et soft power sans que l'Union européenne puisse développer ses capacités militaires.
België wil niet weten van een artificiële scheiding tussen hard power en soft power zonder dat de Europese Unie haar militaire mogelijkheden kan opvoeren.

— la sous-exploitation du « soft power » européen, entre autres au niveau de l'Organisation mondiale du commerce;
— Het onvoldoende benutten van Europa's zogenaamde « soft powers », ondermeer via de Wereldhandelsorganisatie;

Il faut rappeler à cet égard que l'Union dispose d'un nombre limité d'instruments d'influence ("soft power") permettant d'exercer un effet de levier et que les instruments financiers en font partie.
In dit verband mag niet worden vergeten dat de Unie over een select aantal "soft power"-instrumenten met een hefboomwerking beschikt, en dat het dus niet alleen om financieringsinstrumenten gaat.

3. estime que le rôle de l'Union européenne en tant que «pouvoir non violent» (soft power) dans le système international ne peut être consolidé que si la protection des droits de l'homme est une vraie priorité dans sa politique à l'égard des pays tiers;
3. is van mening dat de rol van de EU als „zachte macht” (soft power) in het wereldbestel enkel kan worden bevestigd indien de bescherming van de mensenrechten een echte prioriteit wordt in de uitoefening van beleid ten aanzien van derde landen;

3. estime que le rôle de l'Union européenne en tant que "pouvoir non violent" (soft power) dans le système international ne peut être consolidé que si la protection des droits de l'homme est une vraie priorité dans sa politique à l'égard des pays tiers;
3. is van mening dat de rol van de EU als 'zachte macht' (soft power) in het wereldbestel enkel kan worden bevestigd indien de bescherming van de mensenrechten een echte prioriteit wordt in de uitoefening van beleid ten aanzien van derde landen;

Elles ont le soft power pour rappeler plus facilement à l'ordre les pays voisins qui se rendent coupables de fautes.
Zij hebben de soft power om buurstaten die in de fout gaan makkelijker tot de orde te roepen.