Vertaling van "milicien était " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

milicien | militaire du contingent
dienstplichtige

attestation de milicien assuré social
bewijs van sociaal verzekerde milicien

milicien
dienstplichtige

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
verbrand tijdens brand op schip, waterskiër gewond

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Omschrijving: Een duurzame persoonlijkheidsverandering sinds ten minste twee jaar, volgend op blootstelling aan catastrofale stress. De stress moet zo uitzonderlijk zijn dat het niet nodig is persoonlijke gevoeligheid te verdisconteren ten einde zijn diepgaande effect op de persoonlijkheid te verklaren. De stoornis wordt gekenmerkt door een vijandige of wantrouwende houding tegenover de wereld, sociale teruggetrokkenheid, gevoelens van leegte of hopeloosheid, een chronisch gevoel van 'op scherp staan' als bij voortdurende dreiging en van vervreemding. Posttraumatische stressstoornis (F43.1) kan aan dit type persoonlijkheidsverandering voorafgaan. | Neventerm: | persoonlijkheidsverandering na | concentratiekampervaringen | persoonlijkheidsverandering na | langdurige blootstelling aan levensbedreigende situaties, bijvoorbeeld als slachtoffer van terrorisme | persoonlijkheidsverandering na | langdurige gevangenschap onder reële doodsdreiging | persoonlijkheidsverandering na | marteling | persoonlijkheidsverandering na | rampen

brûlé alors que le navire était en feu
verbrand tijdens brand op schip

brûlé alors que le navire était en feu, passager d'un petit bateau sans moteur blessé
verbrand tijdens brand op schip, inzittende van kleine niet-gemotoriseerde boot gewond

dirigeant se comportant comme si la société était une affaire personnelle
bestuurder die zich gedraagt alsof de vennootschap een persoonlijke zaak is

découverte d'un fait de nature à exercer une influence décisive et qui était inconnu de la Cour
ontdekking van een feit dat van beslissende invloed kan zijn en dat onbekend was aan het Hof

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais si ce jeune homme avait été appelé pour trois jours, au « Petit Château », avant le 1 janvier pour que l'on puisse ouvrir son dossier de milicien, ces trois jours étaient ensuite pris en compte eu égard au douze mois de service militaire obligatoire, si bien que le milicien était démobilisé, non pas le 31 décembre, mais le 27.
Maar, stel, diezelfde jongeman wordt vóór 1 januari opgeroepen op het « Klein Kasteeltje » voor drie dagen, om zijn legerdienstdossier op te starten. Deze dagen worden dan later in rekening gebracht voor de twaalf maand verplichte legerdienst, zodat de persoon niet op 31 december, maar reeds op 27 december kan afzwaaien.

Cela était valable tant pour les miliciens que pour les militaires d'active.
Dit gold zowel voor de dienstplichtigen als de actieve militairen.

La procédure visée par ces deux articles est comparable à celle qui était prévue par la loi du 22 décembre 1989 relative au statut des miliciens.
De procedure bedoeld in deze twee artikelen is vergelijkbaar met die van de wet van 22 december 1989 betreffende het statuut van de dienstplichtigen.

Les premiers miliciens belges, domiciliés à l'époque de leur service militaire au Congo, ont effectué leur service militaire en ce qui était à l'époque le Congo belge et, notamment, à la base militaire de Kamina, par exemple.
De eerste Belgische dienstplichtigen die tijdens hun dienstplicht in voormalig Belgisch Kongo woonden, hebben hun militaire dienst in de voormalige kolonie vervuld, op de legerbasis van Kamina bijvoorbeeld.

Un milicien a découvert que Mme X était vivante.
Een militielid ontdekte dat mevrouw X nog leefde.

K. considérant que le 30 décembre 2013, les troupes gouvernementales du Soudan du Sud ont affronté des combattants de l'Armée blanche, une milice clanique, et d'autres factions rebelles fidèles à M. Machar, à proximité du foyer de tensions que constitue la ville de Bor, et qu'un porte-parole des rebelles a affirmé que M. Machar ne contrôlait pas les miliciens de l'Armée blanche; considérant que ce qui était au départ une lutte pour le pouvoir politique a pris une dimension ethnique et se traduit, selon des éléments recueillis par la Mission des Nations unies au Soudan du Sud (Minuss), par des meurtres à caractère ethnique;
K. overwegende dat de regeringstroepen van Zuid-Sudan op 30 december 2013 een confrontatie hebben gehad met militieleden van het etnische Witte Leger en andere rebellengroepen die loyaal zijn aan Machar in de buurt van Bor, waar de vijandigheden het hoogst oplaaien, en dat een woordvoerder van de rebellen heeft ontkend dat de militieleden van het Witte Leger gehoorzamen aan Machar; overwegende dat het conflict volgens de VN-missie in Zuid-Sudan (UNMISS) wel is begonnen als politieke machtsstrijd, maar een etnische dimensie heeft gekregen en dat er bewijs is van etnische moorden;

Il y aurait constaté que le montant que l'armée consacrait cette année-là aux uniformes de miliciens était nettement inférieur à ce qui était prévu à la Poste pour l'achat de vêtements, et cela malgré le fait que les miliciens étaient beaucoup plus nombreux que les postiers.
Daar zou hij vastgesteld hebben dat het bedrag dat het leger dat jaar uitgaf voor de uniformen van de miliciens een stuk lager was dan wat bij de Post voor de aankoop van kledij uitgetrokken werd en dit ondanks het feit dat de miliciens veel talrijker dan de postmannen waren.

Il y aurait constaté que le montant que l'armée consacrait cette année-là aux uniformes des miliciens était nettement inférieur à ce qui était prévu à la Poste pour l'achat de vêtements, et cela malgré le fait que les miliciens étaient beaucoup plus nombreux que les postiers.
Daar zou hij vastgesteld hebben dat het bedrag dat het leger dat jaar uitgaf voor de uniformen van de miliciens een stuk lager was dan wat bij de Post voor de aankoop van kledij uitgetrokken werd en dit ondanks het feit dat de miliciens veel talrijker dan de postmannen waren.

A défaut d'une réglementation par convention, le milicien qui était déjà Belge au moment où il effectuait son service militaire dans le pays de résidence dont il possède également la nationalité peut demander au ministre de la Défense nationale un congé d'urgence pour motifs graves pour la durée de son service conformément à l'article 29 de la loi du 22 décembre 1989 relative au statut des miliciens.
Bij gebrek aan een verdragsrechtelijke regeling, kan de dienstplichtige die reeds Belg was op het ogenblik dat hij zijn militaire dienst volbracht in de verblijfs- staat waarvan hij eveneens de nationaliteit bezit, de minister van Landsverdediging om een spoedverlof om gewichtige redenen voor de duur van zijn dienst ver- zoeken, overeenkomstig artikel 29 van de wet van 22 december 1989 betreffende het statuut van de dienstplichtigen.

2. Dans le passé, le besoin en jeunes militaires pour des tâches opérationnelles était assuré par des miliciens.
2. De behoefte aan jonge militairen voor operationele taken werd in het verleden gedekt door de dienstplichtigen.