Traduction de «milliers de couples » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

consommation d'énergie commerciale - ktep | consommation d'énergie commerciale - millier de tep | taux d'utilisation de l'énergie commerciale - ktep | taux d'utilisation de l'énergie commerciale - millier de tep
commercieel energieverbruik - (k)ton aardolie-equivalent

poids en milliers d'onces
gewicht in duizend ounces

les fibres issues des divers postes de filage recueillies sur bobinoirs sous la forme de câbles pouvant comporter plusieurs centaines de milliers de filaments
kabel | tow

violence domestique [ violence au sein du couple | violence conjugale | violence dans la famille | violence familiale ]
huiselijk geweld [ geweld binnen het gezin | geweld binnen het huwelijk | intrafamilaal geweld | partnergeweld ]

couple à bas régime
toerental bij laag koppel

couple
partners

limiteur de couple
koppelbegrenzer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le premier vice-président Timmermans a déclaré à ce propos: «Il s'agit d'offrir à des milliers de couples européens – qu'ils soient mariés ou unis par un partenariat enregistré – une sécurité quant aux conséquences, pour eux et leur famille, d'un échec de leur projet de vie à deux.
Eerste vicevoorzitter Timmermans: "Met deze voorstellen willen we duizenden Europese gehuwde paren en geregistreerde partners rechtszekerheid bieden over de gevolgen voor henzelf en hun gezin als het niet lukt om samen oud te worden.

Il faut savoir que, si l'on adopte le projet dans sa forme actuelle, on court le risque de priver des centaines, voire des milliers de couples hétérosexuels désireux d'adopter ces enfants de la possibilité de le faire.
Men dient te weten dat wanneer men het ontwerp in zijn huidige vorm aanneemt, men het risico loopt honderden of zelfs duizenden heteroseksuele paren die vreemde kinderen willen adopteren de mogelijkheid te ontnemen dat te doen.

Des milliers de couples sans enfant pourraient donner un avenir à ces enfants.
Er zijn duizenden kinderloze stellen die deze kinderen een toekomst zouden kunnen geven.

«Des milliers de couples se trouvent dans des situations personnelles difficiles parce que, jusqu'à présent, les systèmes juridiques nationaux ne sont pas parvenus à fournir des réponses claires.
Duizenden echtparen bevinden zich in moeilijke persoonlijke omstandigheden omdat de nationale rechtsstelsels er tot dusver niet in geslaagd zijn duidelijke antwoorden te geven.

– (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, mes pensées vont aux milliers de couples du monde entier qui sont chaque jour confrontés aux difficultés nécessaires pour adopter un enfant.
- (IT) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, mijn gedachten gaan op dit moment uit naar de duizenden koppels die in de hele wereld dagelijks worden geconfronteerd met de nodige obstakels om een kind te adopteren.

Des centaines de milliers de couples internationaux bénéficieront des nouvelles règles.
Honderdduizenden internationale echtparen zullen van deze nieuwe regels gebruik kunnen maken.

Ceci montre la nécessité de règles claires sur la question du droit applicable au divorce, alors que le manque actuel de règles communes conduit à l’incertitude juridique et au risque de «course au plus offrant» pour les milliers de «couples internationaux» qui divorcent chaque année dans l’Union européenne.
Wel blijkt dat het noodzakelijk is dat er duidelijke regels komen over het toepasselijk recht bij scheidingen. Het huidige gebrek aan adequate gemeenschappelijke regels leidt namelijk tot rechtsonzekerheid en mogelijk tot "forum-shopping" door de vele duizenden "internationale echtparen" die elk jaar in de Europese Unie scheiden.

- (EN) Monsieur le Président, chaque année, des centaines de milliers de couples sont condamnés à une vie sans enfants en raison de l’incapacité de la femme à produire des ovules.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ieder jaar zijn honderdduizenden echtparen veroordeeld tot kinderloosheid doordat de vrouw geen eicellen kan produceren.

Dans de nombreux centres de notre pays, c'est par dizaines, par centaines, par milliers que des femmes d'un couple lesbien sont inséminées avec le sperme d'un donneur anonyme.
In vele centra in ons land worden tientallen, honderden, duizenden vrouwen bevrucht met het sperma van een anonieme donor.