Vertaling van "mineurs non accompagnés qui arrivent chaque année " (Frans → Nederlands) :

L’année 2012 a également vu des progrès considérables en ce qui concerne la lutte contre la traite d’êtres humains (IP/12/619 et MEMO/12/455) et les moyens de garantir la protection des mineurs non accompagnés qui arrivent chaque année dans l’UE.
In 2012 is ook veel vooruitgang geboekt met de bestrijding van menshandel (IP/12/619 en MEMO/12/455) en met de bescherming van de niet-begeleide minderjarigen die naar de EU komen.

En raison de cette limitation, les statistiques relatives aux mineurs non accompagnés qui arrivent sur le territoire de l'UE présentent donc des lacunes sous l'angle de l'exhaustivité et de l'harmonisation.
Door deze beperking zijn er geen geharmoniseerde en volledige statistieken over alle niet-begeleide minderjarigen die in de EU aankomen.

L'épineux problème des mineurs non accompagnés ne cesse de prendre de l'ampleur: un très grand nombre de ressortissants de pays tiers ou d'apatrides âgés de moins de dix-huit ans arrivent sur le territoire des États membres sans être accompagnés d'un adulte qui soit responsable d'eux ou sont laissés seuls après leur entrée sur le territoire de l'Union européenne[1].
Niet-begeleide minderjarigen vormen een groeiend probleem: een aanzienlijk aantal onderdanen van derde landen of staatloze personen van jonger dan 18 jaar komen in de EU aan zonder begeleiding van een voor hen verantwoordelijke volwassene, of blijven na hun aankomst in de EU zonder begeleiding achter[1].

Dans un certain nombre de pays où des données fiables sont disponibles, en moyenne plus de deux mineurs sur 1000 sont signalés en fugue chaque année.
In een aantal landen die over betrouwbare gegevens beschikken, worden jaarlijks meer dan twee minderjarigen per 1 000 kinderen als weggelopen opgegeven.

Les autorités italiennes ont demandé une aide d’urgence supplémentaire compte tenu de la forte augmentation du nombre de mineurs non accompagnés arrivant dans le pays (en hausse de 278 % par rapport à 2013), en mettant l’accent sur l'accueil de ces mineurs et l’assistance dont ils ont besoin.
Vanwege de dramatische stijging (met 278 % tegenover 2013) van het aantal niet-begeleide minderjarigen dat het land binnenkomt, hebben de Italiaanse autoriteiten om extra noodfinanciering verzocht, met name ten behoeven van opvang en bijstand.

L’année dernière, 12 690 mineurs non accompagnés ont introduit une demande d’asile dans l’UE.
Vorig jaar hebben 12 690 niet-begeleide minderjarigen in de EU een asielaanvraag ingediend.

Pour accroître la protection des mineurs non accompagnés qui entrent dans l'UE et veiller au respect des droits de l’enfant, la Commission a adopté, en 2010, un plan d'action qui a permis de mettre l'accent sur la question des mineurs non accompagnés arrivant en Europe: il convient de prendre toute décision ayant une incidence sur l'avenir d'un mineur en gardant à l'esprit l'intérêt supérieur de l'enfant, indépendamment de son statut de migrant.
Met het oog op een betere bescherming van niet-begeleide minderjarigen die de EU binnenkomen en op grond van de eerbiediging van de rechten van het kind, heeft de Commissie in 2010 een actieplan aangenomen dat de aandacht hielp vestigen op de kwestie van niet-begeleide minderjarigen die Europa binnenkomen: elk besluit dat betrekking heeft op de toekomst van een minderjarige, moet worden genomen in het belang van het kind, ongeacht zijn migrantenstatus.

Chaque année, des milliers de mineurs non accompagnés se rendent en Europe à la recherche d'une vie nouvelle.
Elk jaar reizen duizenden niet-begeleide minderjarigen naar Europa op zoek naar een nieuw leven.

Les mineurs non accompagnés qui arrivent dans les États membres en provenance de pays tiers représentent un groupe particulièrement vulnérable, qui nécessite une attention spéciale et des solutions adaptées, notamment en ce qui concerne les mineurs en danger.
Niet-begeleide minderjarigen die uit een derde land in een lidstaat aankomen, vormen een bijzonder kwetsbare groep waarvoor specifieke aandacht en gerichte acties nodig zijn, vooral wanneer zij aan gevaar blootstaan.

Il arrive chaque année que le médiateur transmette, dans un petit nombre de cas, la plainte à une autre institution, avec le consentement du plaignant.
Ook komt het telkenjare voor dat de Ombudsman in enkele gevallen de klacht, met de instemming van de indiener, naar een andere instelling doorzendt.