Traduction de «ministre aelvoet avait » (Français → Néerlandais) :

La ministre Aelvoet avait rejeté ma proposition en déclarant que la question serait réglée pour juillet 2002.
Minister Aelvoet wees toen mijn voorstel af en verklaarde dat de zaak tegen juli 2002 zou worden geregeld.

- Dans l'affaire du Cidex, la ministre Aelvoet avait confié à un groupe d'experts, fin 2001, la mission d'analyser les dossiers individuels et d'établir un degré de probabilité entre l'incident Cidex et les infections constatées.
- Eind 2001 gaf minister Aelvoet een groep experts de opdracht de individuele dossiers te onderzoeken en de graad van waarschijnlijkheid vast te stellen van een verband tussen het Cidex-ongeval en de besmetting.

Lors de l'examen du projet de loi la ministre Aelvoet avait d'ailleurs confirmé qu'entrait également en ligne de compte " le fait que le praticien soit ou non conventionné" .
Minister Aelvoet heeft bovendien tijdens de bespreking van het wetsontwerp bevestigd dat hiertoe eveneens behoort " het feit of de beroepsbeoefenaar al dan niet geconventioneerd is" .

À une question écrite du sénateur Vandenberghe concernant la légalité de la vente de boissons alcoolisées en distributeurs automatiques, la ministre Aelvoet avait répondu que la vente d'alcopops à des mineurs n'était pas punissable, les boissons ayant une teneur en alcool inférieure à 22% pouvant être proposées en distributeurs automatiques et dans le commerce de détail.
Op een schriftelijke vraag van senator Vandenberghe die wou weten of de verkoop van alcoholische dranken via automaten wettelijk is, antwoordde minister Aelvoet dat de verkoop van alcoholpops aan minderjarigen niet strafbaar is, aangezien dranken met een alcoholgehalte lager dan 22% via automaten en via de detailhandel mogen worden verkocht.

À l'époque, la Ministre Aelvoet avait promis cette amélioration pour 2002, mais cette promesse n'a toujours pas été tenue.
Minister Aelvoet had dit destijds beloofd voor 2002, maar die belofte is nog altijd niet ingelost.

Je voudrais encore souligner que la ministre Aelvoet, présente pendant une large partie de la discussion, a répété que le texte en discussion avait pour origine une initiative parlementaire et que le gouvernement n'avait pas arrêté de point de vue en la matière.
Minister Aelvoet herhaalde dat de tekst een parlementair initiatief is en dat de regering terzake geen standpunt heeft ingenomen.

Mon prédécesseur, Mme Aelvoet, avait posé la question le 4 juillet 2002 au ministre chargé des réformes institutionnelles, mais n'a pas obtenu de réponse.
Mijn voorgangster, mevrouw Aelvoet, heeft deze vraag op 4 juli 2002 gesteld aan de minister belast met de institutionele hervorming, maar zij heeft geen antwoord gekregen.

Entre-temps, neuf ministres européens de l'Agriculture ont appuyé une interdiction dans l'ensemble de l'Union européenne. Mme Magda Aelvoet, l'ancienne ministre compétente pour le bien-être des animaux, avait annoncé à l'époque la mise sur pied d'un groupe de travail chargé de s'occuper de cette matière au sein du Conseil du bien-être des animaux.
Negen EU-ministers van Landbouw hebben inmiddels aangedrongen op een verbod in de hele EU. Voormalig minister van Dierenwelzijn Magda Aelvoet, kondigde destijds aan dat binnen de Raad van dierenwelzijn een werkgroep terzake werd opgericht.

En septembre 2000, apprenant que le Bureau fédéral d'achats avait conclu un contrat d'un an renouvelable deux fois avec une société pour l'approvisionnement en carburants des différents ministères fédéraux, les ministres Durant et Aelvoet ainsi que les secrétaires d'État Deleuze et Boutmans, ont refusé de recourir aux services de la société concernée.
Nadat de ministers Durant en Aelvoet en de staatssecretarissen Deleuze en Boutmans hadden vernomen dat het Federaal Bureau voor aankopen een tweemaal hernieuwbaar contract voor één jaar had gesloten met een firma voor de levering van brandstoffen aan de diverse ministeries, hebben zij in september 2000 geweigerd van de diensten van de betrokken firma gebruik te maken.

En septembre 2000, apprenant que le bureau fédéral d'achat avait conclu un contrat d'un an renouvelable deux fois avec une société pour l'approvisionnement en carburants des différents ministères fédéraux, les ministres Durant et Aelvoet ainsi que les secrétaires d'État Deleuze et Boutmans, ont refusé de recourir aux services de la société concernée.
Nadat de ministers Durant en Aelvoet en de staatssecretarissen Deleuze en Boutmans hadden vernomen dat het federaal bureau voor aankopen een tweemaal hernieuwbaar contract voor één jaar had gesloten met een firma voor de levering van brandstoffen aan de diverse ministeries, hebben zij in september 2000 geweigerd van de diensten van de betrokken firma gebruik te maken.