Vertaling van "ministre avait cité " (Frans → Nederlands) :

Le ministre avait cité l'exemple de l'affaire Dutroux, où les parents d'une des victimes pourraient demander à consulter l'ensemble du dossier, notamment sur les points qui ne concernent pas nécessairement leurs enfants.
De minister had verwezen naar het voorbeeld van de zaak-Dutroux waarin de ouders van een van de slachtoffers hadden kunnen vragen om het gehele dossier in te zien onder meer ook de punten die niet noodzakelijk betrekking hebben op hun kinderen.

En ce qui concerne la comparaison avec les personnes morales qui, avant leur mise en liquidation, dissolution judiciaire ou dissolution sans liquidation, ont été renvoyées devant le tribunal correctionnel par la chambre du conseil ou ont été directement citées par le ministère public ou par la partie civile à comparaître devant le juge pénal du fond, il y a lieu de constater, comme le déclare le Conseil des ministres, que ces personnes morales - tout comme les personnes morales inculpées - ont toujours été informées du fait qu'une action publique avait été intentée contre elles.
Voor wat betreft de vergelijking met de rechtspersonen die vóór hun invereffeningstelling, hun gerechtelijke ontbinding of hun ontbinding zonder vereffening door de raadkamer zijn verwezen naar de correctionele rechtbank of rechtstreeks voor de strafrechter ten gronde zijn gedagvaard door het openbaar ministerie of door de burgerlijke partij, dient samen met de Ministerraad te worden vastgesteld dat die rechtspersonen - net zoals de inverdenkinggestelde rechtspersonen - steeds op de hoogte zijn gesteld van het feit dat een strafvordering lastens hen is ingesteld.

Le ministre y avait cité l'exemple d'une personne qui souhaite acheter une voiture de seconde main pour se rendre au travail.
De minister had het voorbeeld gegeven van een persoon die een tweedehandswagen wenst te kopen voor zijn woon-werkverkeer.

Le ministre avait cité l'exemple suivant :
De minister haalde het volgende voorbeeld aan :

En ce qui concerne le conflit d'intérêts, le ministre cite l'exemple d'un avocat qui intervenait régulièrement pour le compte d'une banque et qui a été désigné comme curateur dans une faillite dans laquelle la banque en question avait des intérêts considérables (elle avait consenti des prêts importants au failli).
Met betrekking tot de tegenstrijdigheid van belangen, haalt de minister het voorbeeld aan van een advocaat die regelmatig optrad voor een bepaalde bank en als curator werd aangesteld in en faillissement waarbij dezelfde bank grote belangen had (zeer belangrijke leningen van de bank aan de gefailleerde).

C’est pourquoi je cite un exemple de mon pays, la Hongrie, où le ministre des finances a entamé une action en justice à l’encontre d’un journaliste, car il n’appréciait pas ce que ce dernier avait écrit à son égard.
Daarom haal ik een voorbeeld uit mijn land, Hongarije, aan, waar de minister van Financiën een rechtszaak tegen een journalist begon omdat hij niet op prijs stelde wat deze over hem schreef.

Au début de la législature, le premier ministre avait cité comme objectif 200.000 emplois.
De eerste minister had het bij de aanvang van de legislatuur over het streefcijfer van 200.000.

En réponse à une question orale précédente, le ministre avait déclaré qu'il n'avait pas été procédé à ce recrutement sur la base d'une réserve de recrutement constituée par le Secrétariat permanent de recrutement (SPR) en raison, je le cite, du nombre insuffisant de candidats inscrits au SPR.
In antwoord op een eerdere mondelinge vraag gaf de minister aan dat de juristen niet gerekruteerd werden uit een wervingsreserve, aangelegd door het Vast Wervingssecretariaat (VWS), daar er bij het VWS «onvoldoende kandidaten waren».