Vertaling van "ministre fait remarquer ensuite " (Frans → Nederlands) :

La ministre fait remarquer ensuite que, afin d'améliorer la qualité des soins à domicile, les infirmiers peuvent s'organiser en service de soins à domicile, susceptible d'être reconnu comme dispensateur de soins lorsque certaines conditions sont remplies.
De minister merkt vervolgens op dat met het oog op een kwalitatieve ondersteuning van de thuisverpleging aan verpleegkundigen de kans wordt geboden om zich te organiseren in een dienst voor thuisverpleging, die kan worden erkend als zorgverstrekker, indien voldaan wordt aan zekere voorwaarden.

Le ministre fait remarquer ensuite qu'il faut articuler les nouvelles mesures proposées et les mesures existantes de manière à les rendre compatibles.
De minister merkt vervolgens op dat de compatibiliteit van de nieuw voorgestelde maatregelen met de bestaande moet georganiseerd worden.

Le Conseil des ministres fait valoir ensuite que la question préjudicielle n'appelle pas de réponse parce que la prétendue inégalité ne découle pas, selon lui, de la disposition en cause.
De Ministerraad voert voorts aan dat de prejudiciële vraag geen antwoord behoeft omdat de beweerde ongelijkheid volgens hem niet voortvloeit uit de in het geding zijnde bepaling.

Le ministre fait remarquer en passant que le Conseil d'État n'a fait aucune remarque, dans son avis, sur la conformité de la traduction.
Terloops merkt de minister op dat de Raad van State in zijn advies geen opmerking heeft gemaakt nopens de conformiteit van de vertaling.

M. le Ministre fait remarquer que le Ministre des Pouvoirs locaux a repris dans sa circulaire un coefficient de 3,7 pour permettre d'intégrer cette recette.
De heer minister doet opmerken dat de minister van Plaatselijke Besturen in zijn omzendbrief een coëfficiënt van 3,7 heeft opgenomen teneinde die ontvangst te kunnen integreren.

Le Ministre fait remarquer qu'en sens inverse, la double condition de domiciliation a aussi pour conséquence que si le débiteur décide de quitter le territoire belge, le créancier d'aliments n'aura plus droit à une avance.
De Minister merkt op dat de dubbele domicilievoorwaarde daarentegen ook meebrengt dat indien de onderhoudsplichtige beslist het Belgisch grondgebied te verlaten, de onderhoudsgerechtigde niet langer recht heeft op een voorschot.

« Le ministre fait remarquer qu'une imputation illimitée des pertes antérieures entraînerait un coût budgétaire sensible.
« De minister merkt op dat een volledige recuperatie van alle vroegere schulden een te zware kostprijs zou meebrengen voor de begroting.

Le Conseil des ministres fait remarquer que la disposition attaquée ne vise pas l'ensemble des étrangers qui se trouvent en Belgique avant que l'employeur ait obtenu une autorisation d'occupation, mais bien uniquement ceux qui pénètrent sur le territoire en vue d'y être occupés.
De Ministerraad doet opmerken dat de bestreden bepaling niet alle vreemdelingen beoogt die zich in België bevinden vooraleer de werkgever een arbeidsvergunning heeft verkregen, maar wel uitsluitend diegenen die op het grondgebied komen om er te worden tewerkgesteld.