Vertaling van "ministre formule ensuite " (Frans → Nederlands) :

Le ministre formule ensuite plusieurs observations au sujet du dispositif de la proposition de résolution:
Vervolgens formuleert de minister de volgende bedenkingen bij het dispositief van het voorstel van resolutie :

Le ministre formule ensuite les remarques suivantes au sujet de la proposition de M. Santkin :
Vervolgens uit de minister volgende concrete bedenkingen bij het voorstel van de heer Santkin :

Le ministre attire ensuite l'attention sur la situation difficile qu'occupe la Belgique au sein de l'Union européenne, étant donné qu'elle est le seul pays qui ait formulé des réserves à propos de la définition européenne de l'organisation criminelle.
De minister vestigt vervolgens de aandacht op de moeilijke situatie van België binnen de Europese Unie, aangezien België het enige land is dat voorbehoud heeft gemaakt ten aanzien van de Europese definitie van criminele organisatie.

Ensuite, dans un troisième temps, le Conseil des ministres a formulé cette proposition dans un projet d'arrêté royal (Doc. parl., Chambre, 2014-2015, DOC 54 0987/003, p. 3).
Vervolgens heeft de Ministerraad in een derde fase dat voorstel vormgegeven in een ontwerp van koninklijk besluit (Parl. St., Kamer, 2014-2015, DOC 54-0987/003, p. 3).

A défaut de lancement de la consultation publique dans ce délai, le Conseil supérieur peut formuler un projet de norme ou de recommandation et, le cas échéant après consultation du Collège et/ou de l'Institut, soumettre ensuite pour approbation ce projet au ministre ayant l'Economie dans ses attributions.
Wanneer binnen die termijn geen openbare raadpleging wordt gelanceerd, kan de Hoge Raad een ontwerpnorm of -aanbeveling opstellen en, in voorkomend geval na raadpleging van het College en/of het Instituut, dit ontwerp vervolgens ter goedkeuring voorleggen aan de minister bevoegd voor Economie.

Il s'ensuit que la formulation contraire de la question préjudicielle - qui admet que, dans le premier cas, le juge belge se trouve « dans » sa juridiction - apparaît comme une erreur de plume qui n'a pas affecté les droits de la défense du Conseil des ministres et qui ne peut donc aboutir à déclarer la question irrecevable.
Hieruit volgt dat de tegenovergestelde formulering van de prejudiciële vraag - waarbij wordt aangenomen dat, in het eerste geval, de Belgische rechter zich bevindt « binnen » zijn rechtsmacht - een schrijffout blijkt die de rechten van de verdediging van de Ministerraad niet heeft aangetast en die dus niet ertoe kan leiden de vraag onontvankelijk te verklaren.

Il s'ensuit que les parties ont eu la possibilité de prendre connaissance de l'exposé des moyens nouveaux que le Conseil des ministres a formulés dans l'affaire n° 1722 et auxquels il renvoie dans l'affaire n° 1954.
Daaruit volgt dat de partijen in de gelegenheid zijn gesteld kennis te nemen van de uiteenzetting van de nieuwe middelen die de Ministerraad in de zaak nr. 1722 had aangevoerd en waarnaar hij verwijst in de zaak nr. 1954.

La procédure d'engagement, de nomination et de promotion en vigueur au sein du pouvoir judiciaire, qui la confie à une instance objective et neutre, à savoir le " Conseil supérieur de la justice" , n'est pas appliquée au Conseil d'État qui formule ses propres propositions et les transmet ensuite (s'il s'agit de conseillers d'État) au Parlement et au ministre, qui ont encore la possibilité d'y déroger (en ce qui concerne les assesseurs, la procédure diffère encore).
Het bij de rechterlijke macht gekende systeem van aanwervingen, benoemingen en promoties die is toevertrouwd aan een objectieve en neutrale instantie, met name de " Hoge Raad voor de Justitie" , telt niet voor de Raad van State, waar de Raad van State zelf een voorstel doet en dit dan (als het gaat om staatsraden) communiceert aan het parlement en de minister, die er dan nog kunnen van afwijken (wat betreft de assessoren is de procedure nog anders).