Traduction de «ministre imagine difficilement » (Français → Néerlandais) :

Le premier ministre imagine difficilement qu'avec sa tradition européenne, la Belgique ait jamais pu demander une clause d'opting out dans ce domaine.
De eerste minister kan zich moeilijk inbeelden dat België met zijn traditioneel Europese opstelling ooit een « opting out » zou gevraagd hebben voor deze aangelegenheid.

Le ministre explique que cette disposition a été reprise parce qu'une autre solution était difficilement imaginable.
De minister legt uit dat deze bepaling is overgenomen omdat een andere oplossing moeilijk denkbaar was.

Il est difficilement imaginable qu'un ministre passe outre à cette résolution et propose un délai de dix-huit mois.
Men kan zich moeilijk voorstellen dat een minister die resolutie wegwuift en een termijn van achttien maanden voorstelt.

Il est difficilement imaginable que le ministre soit d'accord avec l'ensemble des remarques et des critiques.
Men kan zich moeilijk voorstellen dat de geachte minister met alle opmerkingen en alle kritiek akkoord kon gaan.

En outre, la note au Conseil des Ministres du 19 janvier 2009 ne dit pas un mot de l'avis du Conseil supérieur national qui, à ce moment-là, n'a pas encore été rendu, de sorte qu'il est difficile d'imaginer que le Conseil des Ministres aurait sciemment voulu délibérer de la mesure visée, sans déjà avoir pris connaissance de l'avis concerné.
Bovendien wordt in de nota aan de Ministerraad van 19 januari 2009 met geen woord gerept over het door de Nationale Hoge Raad op dat ogenblik nog uit te brengen advies, zodat bezwaarlijk kan worden aangenomen dat de Ministerraad wetens en willens over bedoelde maatregel heeft willen beraadslagen zonder reeds kennis te kunnen nemen van bedoeld advies.

Cet esprit de solidarité doit être profondément enraciné dans les différents États membres, mais aussi au sein des populations, faute de quoi il sera difficile de concevoir par exemple une politique étrangère commune pour l’Union européenne ou d’imaginer l’existence d’un ministre des affaires étrangères de l’UE.
We kunnen ons tenslotte maar moeilijk een gemeenschappelijk buitenlands beleid van de Unie voorstellen en een EU-minister van buitenlandse zaken, zonder een diepgeworteld gevoel van solidariteit, dat niet alleen wordt gevoeld door de verschillende lidstaten maar ook door hun burgers.

On peut difficilement s'imaginer qu'un commandant de gendarmerie aille à l'encontre d'une décision du ministre, pour autant que cela soit possible.
Men kan zich moeilijk voorstellen dat een rijkswachtcommandant zou ingaan tegen een beslissing van de Minister, voor zover dit mogelijk zou zijn.

Néanmoins je veux lancer un nouvel appel aux membres de la majorité qui veulent du bien au Sud pour que nous ayons enfin un vrai débat sur cette proposition. Je m'adresse aussi au ministre de la coopération au développement car je puis difficilement imaginer qu'un ministre libéral de la coopération refuse de débattre sur le fond d'une plus grande implication du secteur financier privé de notre pays dans le financement de la coopération au développement.
Niettemin wil ik graag een nieuwe oproep doen aan de leden van de meerderheid die het goed menen met het Zuiden en ook aan de minister van Ontwikkelingssamenwerking - ik kan me trouwens moeilijk voorstellen dat een liberale minister van Ontwikkelingssamenwerking niet ten gronde wil debatteren over een grote betrokkenheid van de private financiële sector bij de financiering van ontwikkelingssamenwerking vanuit ons land - om alsnog het debat over dit voorstel echt te voeren.