Traduction de «ministre onkelinx fait » (Français → Néerlandais) :

La ministre Onkelinx fait remarquer que le Conseil supérieur des médecins spécialistes et des médecins généralistes fonctionne de la même manière.
Minister Onkelinx merkt op dat Hoge Raad van Geneesheren-Specialisten en Huisartsen op dezelfde wijze werkt.

Le Service public fédéral (SPF) Santé publique a même fait savoir que le cabinet du ministre Vandeurzen avait envoyé à la ministre Onkelinx un courrier lui faisant part d'un certain nombre de souhaits.
Bij de Federale Overheidsdienst (FOD) Volksgezondheid was zelfs te horen dat het kabinet van minister Vandeurzen een brief met een aantal wensen heeft gestuurd naar federaal minister Onkelinx

Tout simplement, Monsieur Leterme, parce que j’ai eu le privilège de travailler avec vos ministres, Mmes Onkelinx et Milquet, et que je suis conscient des efforts qu’elles ont faits, ainsi que leurs équipes, pour faire avancer le programme social dans des circonstances aussi difficiles et au sein d’un Conseil aussi insensible à l’Europe sociale que celui que nous avons malheureusement à l’heure actuelle.
Dat komt gewoon, mijnheer Leterme, omdat ik het voorrecht heb gehad om samen te werken met uw ministers, mevrouw Onkelinx en mevrouw Milquet, en ik mij bewust ben van hun inzet en die van hun teams om de sociale agenda onder de huidige moeilijke omstandigheden te bevorderen, in een Raad als die welke we nu helaas hebben, die zich zo weinig bekommert om het sociale Europa.

Le 12 juillet 2001, Madame Laurette Onkelinx, Vice-première ministre du Gouvernement belge, a fait une déclaration au nom de la Présidence en exercice du Conseil devant le CES européen réuni en session plénière.
Op 12 juli jl. heeft mevrouw Onkelinx, Belgisch vice-premier, de voltallige vergadering van het ESC namens het fungerend voorzitterschap van de Raad toegesproken.

Le parti de la ministre Onkelinx fait juste le contraire.
De partij van minister Onkelinx doet precies het tegenovergestelde.

- Le Cabinet de la ministre Onkelinx me fait savoir que la ministre s'exprimera la semaine prochaine devant les commissions réunies et qu'elle y répondra à mes questions sur le cadastre des professions médicales.
- Het kabinet van minister Onkelinx laat me weten dat de minister volgende week toelichting geeft in de verenigde commissies en daar ook op mijn vragen over het kadaster van de medische beroepen zal antwoorden.

Le représentant de la ministre Onkelinx a répondu que de manière générale, la ministre estimait que l'exclusion de membres de cabinets de ce type de conseil d'administration ne se justifiait pas, le fait d'être membre d'un cabinet ministériel ne signifiant pas que l'on soit dépourvu de sens moral, d'indépendance, d'expérience ou de capacités spécifiques.
De vertegenwoordiger van minister Onkelinx antwoordde hierop dat de minister er in het algemeen niet voor te vinden is dat kabinetsleden uitgesloten worden van functies in dergelijke raden van bestuur. Het is niet omdat men deel uitmaakt van een ministerieel kabinet dat men geen moreel gezag, onafhankelijkheid, ervaring of specifieke capaciteiten heeft.

Ce service d'inspection fait partie du ministère fédéral de l'emploi et du travail et relève donc de la compétence de ma collègue compétente pour l'emploi, madame la ministre Onkelinx.
Deze inspectiedienst is verbonden aan het federaal ministerie van Tewerkstelling en Arbeid en ressorteert derhalve onder de bevoegdheid van mijn collega bevoegd voor Werkgelegenheid, minister Onkelinx.

En réponse à votre question, j'ai l'honneur de vous faire savoir que son contenu relève de la compétence exclusive de ma collègue, Madame Laurette Onkelinx, Vice-Première Ministre et Ministre des Affaires Sociales et de la Santé Publique qui a les Institutions Publiques de Sécurité Sociale, dont fait partie l'ONSS, sous sa tutelle (question n° 354 du 22 avril 2009).
In antwoord op uw vraag, heb ik de eer u mee te delen dat de inhoud ervan onder de uitsluitende bevoegdheid valt van mijn collega, Mevrouw Laurette Onkelinx, Vice-Eerste Minister en Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, die de Openbare Instellingen van Sociale Zekerheid, waaronder de RSZ onder haar voogdij heeft (vraag nr. 354 van 22 april 2009).

Cette loi fait partie des attributions de ma collègue, Mme L. Onkelinx, ministre de l'Emploi. 1. L'article 2 de la loi précitée du 18 septembre 1986 dispose que le membre du personnel arrête en début de mois le calendrier de ses congés politiques.
Deze wet behoort tot de bevoegdheden van mijn collega, mevrouw L. Onkelinx, minister van Werkgelegenheid. 1. Artikel 2 van de bovenvermelde wet van 18 september 1986 stelt dat het personeelslid zijn politieke verloven vastlegt bij het begin van de maand.