Traduction de «ministre quels étaient » (Français → Néerlandais) :

Lorsque ce rapport a été remis au Premier ministre, l'on a vu clairement d'emblée quels étaient les problèmes les plus urgents et quelles devaient être les priorités politiques.
Toen dit verslag aan de Eerste minister werd bezorgd, was meteen duidelijk welke problemen het meest urgent waren en waar de beleidsprioriteiten dienden te worden gelegd.

Le ministre souligne que le débat a permis de montrer quels étaient les points délicats et les aspects qui méritent une attention particulière.
De minister merkt op dat het debat goed heeft aangetoond waar de delicate punten liggen en welke aspecten vooral de aandacht gaande houden.

Dans le cadre de la réforme des conditions d'obtention du permis de conduire qui sera mise en oeuvre par le ministre flamand Weyts, je vous ai demandé le 14 janvier 2016, dans ma question n° 918 (Questions et Réponses, Chambre, 2015-2016, n° 58), quels permis de conduire étrangers étaient actuellement reconnus par la Belgique sans formation complémentaire, quelles dispositions des traités portaient sur cette matière et enfin, si un quelconque contrôle visait à vérifier si les titulaires de permis de conduire étrangers bénéficiaient d'une formation à la conduite suffisante.
Naar aanleiding van de hervorming die Vlaams minister Weyts zal doorvoeren betreffende de regels voor het behalen van het rijbewijs, ondervroeg ik u op 14 januari 2016 in vraag nr. 918 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2015-2016, nr. 58) welke buitenlandse rijbewijzen wij vandaag erkennen zonder bijkomende opleiding, op welke manier dit vastligt in verdragen en tenslotte of er op enige wijze wordt gemonitord of de rijopleiding van mensen met een buitenlands rijbewijs wel voldoende is.

Ces violations du cessez-le-feu semblent d'ailleurs s'être intensifiées à l'approche et durant les réunions du Groupe de Minsk de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) (qui tente de négocier une résolution finale du conflit), alors que les ministres des Affaires étrangères de l'Arménie et de l'Azerbaïdjan étaient à New-York les 24 et 25 septembre 2015, dans le cadre de l'Assemblée générale de l'ONU. 1. a) Quel est aujourd'hui l'état des lieux sur le terrain? b) Combien de victimes doit-on déplorer lors de ces derniers accrochages? c) Depuis lors, la tension a-t-elle pu redescendre quelque peu?
Die schendingen van het staakt-het-vuren lijken trouwens in hevigheid te zijn toegenomen in de aanloop naar en tijdens de bijeenkomst van de Groep van Minsk van de Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa (OVSE), die via onderhandelingen tot een definitieve oplossing van het conflict probeert te komen; de ministers van Buitenlandse Zaken van Armenië en Azerbeidzjan waren op 24 en 25 september in New York in het kader van de bijeenkomst van de Algemene Vergadering van de VN. 1. a) Hoe staan de zaken er vandaag ter plaatse voor? b) Hoeveel slachtoffers hebben de jongste schermutselingen gemaakt? c) Is de spanning sindsdien enigszins afgenomen?

Par le passé, le Conseil délibérait en permanence à huis clos, sans le moindre droit d’accès du public aux documents, et il ne publiait même pas les résultats de ses votes, de sorte qu’il était impossible pour les parlements nationaux de déterminer dans quel sens les ministres représentant leur pays s’étaient exprimés.
De Raad was gewoon voortdurend achter gesloten deuren te vergaderen, zonder dat documenten toegankelijk waren voor het publiek, en zonder dat zelfs ook maar de uitslagen van stemmingen werden gepubliceerd, zodat het voor nationale parlementen onmogelijk was zicht te houden op het stemgedrag van de ministers die hun land vertegenwoordigden.

Enfin, le président a demandé au ministre quels étaient les pays prioritaires pour l'adhésion.
De voorzitter vraagt aan de minister welke landen als eersten in aanmerking komen voor toetreding.

Cela fait maintenant près d'un an que les libraires, partenaires historiques de la Loterie nationale, demandent une concertation avec la Loterie mais aussi avec votre cabinet et celui du Ministres des Finances. 1. a) Combien de réunions sont eu lieu? b) Quels étaient les objectifs de ces réunions? c) Pour quel résultat?
De krantenverkopers, die de historische partners van de Nationale Loterij zijn, vragen nu al bijna een jaar om overleg met de Loterij, maar ook met uw kabinet en dat van de minister van Financiën. 1. a) Hoe vaak werd er al vergaderd? b) Wat was het doel van die bijeenkomsten? c) Welk resultaat werd er verwacht?

J'ai demandé quels étaient les résultats de la résolution que le ministre avait déposée à l'OMS ainsi que du groupe de travail créé sur la proposition de la Belgique.
Ik vroeg wat het resultaat was van de resolutie die de minister indiende bij de WGO en de op voorstel van België opgerichte werkgroep.

Madame la ministre, pouvez-vous me préciser si la police fédérale a eu des contacts avec les services de sécurité de la présidence chinoise et si oui, quelle était la nature de cette relation et quels étaient ses objectifs précis ?
Heeft de federale politie contact gehad met de veiligheidsdiensten van de Chinese president? Zo ja, wat was de aard van die gesprekken en wat waren de exacte doelstellingen?

Quels étaient, pour la période 1970-1992 : a) les crédits pour respectivement la construction, la rénovation et l'entretien : - des tribunaux; - des prisons; - des bâtiments de la gendarmerie; - du ministère de la Justice; - du cabinet du ministre de la Justice; b) la part de ces institutions dans le budget global dans chaque catégorie?
Wat waren voor de periode 1970-1992 : a) de kredieten voor respectievelijk de bouw- en verbouwingswerken en de onderhoudswerken voor : - de rechtbanken; - de gevangenissen; - de rijkswachtgebouwen; - het ministerie van Justitie; - het kabinet van de minister van Justitie; b) het aandeel van die instellingen in het globale budget in iedere categorie?