Vertaling van "ministre tourne autour " (Frans → Nederlands) :

Selon le ministre, tout tourne autour de l'interprétation que l'on donne à la contestation d'une récusation.
Volgens de minister gaat dit over de interpretatie van wat een betwisting van een wraking is.

- Comme c'est souvent le cas pour ce genre de réponses, la ministre tourne autour du pot.
- Zoals vaak bij dit soort van antwoorden draait de minister rond de pot.

En témoignent, pour le sujet qui nous occupe aujourd'hui, d'une part, l'augmentation des montants alloués au Fonds mondial - 12,4 millions d'euros en 2008, 16,6 millions en 2009 et 21 millions en 2010 - dont le budget annuel tourne autour des deux milliards d'euros et, d'autre part, le fait que notre pays est représenté par le premier ministre en personne à la Conférence des Nations Unies sur la lutte contre le sida lors de laquelle il a pu rencontrer et rassurer hier le directeur général du Fonds, le Professeur Kazatchkine.
Daarvan getuigt enerzijds de verhoging van de bedragen de we toekennen aan het Wereldfonds - 12,4 miljoen euro in 2008, 16,6 miljoen in 2009 en 21 miljoen in 2010 - waarvan de jaarlijkse begroting schommelt rond de 2 miljard euro, en anderzijds de vertegenwoordiging van ons land door de eerste minister zelf op de VN-conferentie over aidsbestrijding; hij heeft er de directeur-generaal van het Fonds, professor Kazatchkine, kunnen ontmoeten en geruststellen.

Mme la ministre Onkelinx tourne autour du pot.
Minister Onkelinx draait om de hete brij heen.