Traduction de «ministre verhofstadt était » (Français → Néerlandais) :

À l'époque où M. Verhofstadt était premier ministre, la majorité considérait que le champ d'application ratione materiae de la législation belge sur la prévention du blanchiment se rapprochait de la définition de « l'infraction grave » de la directive, de sorte qu'on n'a pas jugé nécessaire d'ajouter une catégorie ouverte « infractions graves » à l'article 3, § 2, (actuel article 5, § 2) de la loi du 11 janvier 1993 (20) .
Onder toenmalig eerste minister Verhofstadt was de meerderheid toen van oordeel dat het bestaande toepassingsgebied ratione materiae van de Belgische preventieve witwaswet dicht aansloot bij de definitie van « ernstig misdrijf » uit de richtlijn, zodat hij geen toevoeging van een open categorie « ernstige misdrijven » in artikel 3, § 2, huidig artikel 5, § 2, van de wet van 11 januari 1993 nodig achtte (20) .

Ceci étant, il rappelle que la Belgique a connu également pendant la guerre un nombre considérable de sauveurs, de justes, en souvenir desquels une plaque a été apposée au Mont des Arts à Bruxelles alors que Guy Verhofstadt était premier ministre.
Hij zegt hier wel bij dat er in België tijdens de oorlog een groot aantal redders waren, rechtvaardige mensen, voor wie een herdenkingsplaat is aangebracht op de Kunstberg te Brussel toen Guy Verhofstadt eerste minister was.

L'obsession politique du premier ministre Verhofstadt était d'obtenir à tout prix des circonscriptions électorales plus larges de façon à mettre les ministres davantage en évidence.
De politieke obsessie van premier Verhofstadt bestond erin hoe dan ook te komen tot grotere kiesomschrijvingen, waar de ministers meer in the picture komen.

Le premier ministre Verhofstadt avait répondu à une question écrite relative au Théâtre royal de la Monnaie qu'un cadre linguistique n'y était pas requis étant donné que tous les membres du personnel étaient contractuels.
Eerste minister Verhofstadt heeft ooit op een schriftelijke vraag over de Koninklijke Muntschouwburg geantwoord dat alle personeelsleden contractuelen zijn en er dus geen taalkader vereist is.

Le 7 février dernier, le premier ministre Verhofstadt nous a surpris en annonçant qu'il était lui aussi favorable à un stimulant fiscal en cas de travaux de rénovation et d'aménagement réalisés par le bailleur propriétaire.
Op 7 februari jongstleden verraste premier Verhofstadt ons met de mededeling dat ook hij voorstander is van een fiscale stimulus bij renovatie- en aanpassingswerken door de eigenaar-verhuurder.

2. Avant même les événements du 11 septembre 2001, la lutte contre le terrorisme était inscrite au programme des priorités de la présidence belge, en particulier pour le Conseil Justice et Affaires intérieures, notamment par les travaux sur la décision-cadre relative au mandat d'arrêt européen (cf. discours du premier ministre Verhofstadt devant le Parlement européen le 4 juillet 2001).
2. Reeds vóór de gebeurtenissen van 11 september 2001 stond terrorismebestrijding ingeschreven op de voorzittersagenda als een prioriteit, in het bijzonder wat Justitie en Binnenlandse Zaken betreft (met name het kaderbesluit betreffende het Europees aanhoudingsmandaat, getuige de toespraak van eerste minister Verhofstadt voor het Europees Parlement op 4 juli 2001).

1. La présidente du cdH, Joëlle Milquet (Le Soir du 10 juin 2004), affirme savoir avec certitude que le premier ministre, lors de ses visites aux diverses capitales européennes, s'est évertué à torpiller la candidature éventuelle de Jean-Luc Dehaene, pour éliminer ainsi un concurrent, et qu'il n'aurait soutenu M. Dehaene qu'à partir du moment où le candidat Verhofstadt n'était plus dans la course à la présidence.
1. De voorzitster van de cdH, Joëlle Milquet (" Le Soir" van 10 juni 2004), stelt met zekerheid te weten dat de eerste minister tijdens zijn bezoeken aan de diverse Europese hoofdsteden zijn best heeft gedaan om de mogelijke kandidatuur van Jean-Luc Dehaene te torpederen om op die manier een concurrent uit te schakelen, en dat hij pas Dehaene zijn steun zou hebben toegezegd nadat de heer Verhofstadt zelf al was uitgeschakeld.