Traduction de «ministre vous suggère » (Français → Néerlandais) :

Je vous suggère donc de vous adresser à ma collègue, la ministre de la Mobilité afin de connaître la façon dont la position belge a été élaborée (Voir votre question n° 1021 du 25 janvier 2016).
Ik suggereer dan ook dat u zich wendt tot mijn collega, de minister van Mobiliteit, om te weten hoe het Belgisch standpunt werd uitgewerkt (Zie uw vraag nr. 1021 van 25 januari 2016).

Pour toute question sur d'autres thèmes ou liée à l'état d'avancement des négociations, je vous suggère de vous adresser directement au ministre des Affaires étrangères Didier Reynders qui traite directement de cette matière.
Voor elke vraag over andere thema's of in verband met de stand van zaken van de onderhandelingen, stel ik u voor u rechtstreeks te richten tot de minister van Buitenlandse Zaken, de heer Didier Reynders, die deze materie rechtstreeks behandelt.

Le contenu de votre question, portant sur l'acceptation de l'article 23 sur les droits sociaux des personnes âgées, relève des compétences de la ministre des Affaires sociales. Je vous suggère donc d'adresser la question à ma collègue (question n° 434 du 17 septembre 2015).
De inhoud van uw vraag, de aanvaarding van artikel 23 van het Europees sociaal Charter over de sociale rechten van oudere personen, behoort tot de bevoegdheden van de minister van Sociale Zaken Ik suggereer u dus deze vraag aan mijn collega voor te leggen (vraag nr. 434 van 17 september 2015).

Le ministre du Budget, Hervé Jamar, m'a suggéré en commission Finances et Budget, de vous adresser mes questions dans le cadre de votre compétence de Simplification Administrative.
Minister van Begroting Jamar zei mij in de commissie voor de Financiën en de Begroting mijn vragen aan u te stellen in het kader van uw bevoegdheid Administratieve Vereenvoudiging.

Monsieur le Premier ministre, à l’instar de votre prédécesseur, ici vous avez utilisé des mots forts et chargés d’émotions dans la langue de Shakespeare, mais comme lui, vous avez suggéré peu de propositions concrètes.
Premier, net als uw voorganger hebt u hier krachtige en ontroerende woorden gesproken in de taal van Shakespeare, maar net als hij komt u met weinig concrete voorstellen.

Le ministre vous suggère donc d'adresser ces questions à sa collègue de la Justice.
Hij verzoekt spreker dan ook deze vragen tot zijn collega van Justitie te richten.

Je vous invite, monsieur le ministre, à suggérer au ministre des Affaires étrangères de se plonger dans cette matière délicate en vue d'une pacification ultérieure de l'ensemble.
Ik verzoek de minister zijn collega van Buitenlandse Zaken te vragen zich in deze delicate materie te willen verdiepen met het oog op een algemene vredesregeling.

Quant à la collaboration avec les maisons de justice, le ministre vous suggère d'interroger la ministre de la Justice.
Voor wat de samenwerking met de justitiehuizen betreft, verwijst de minister naar zijn collega van Justitie.

Je vous suggère de vous adresser à cet effet au ministre Vanackere, responsable des entreprises publiques.
Ik raad u aan om u daarover tot minister Vanackere te wenden, die verantwoordelijk is voor de overheidsbedrijven.

Pour obtenir davantage d'informations à ce sujet, je vous suggère donc de vous adresser à mon collègue compétent pour les télécommunications, le ministre Van Quickenborne.
Ik kan me moeilijk uitspreken over de concrete stand van zaken, en verwijs u in dat verband graag door naar mijn collega die bevoegd is voor telecom, minister Van Quickenborne.