Vertaling van "ministre étant absent " (Frans → Nederlands) :

- Ce sujet mérite un grand débat, mais le premier ministre étant absent, nous devrons le reporter, sans doute jusqu'après les élections.
- Dit onderwerp verdient een groot debat, maar aangezien de eerste minister afwezig is, zullen we dat moeten uitstellen, wellicht tot na de verkiezingen.

- Le ministre des Affaires étrangères étant absent, je ne ferai pas à M. Schouppe le reproche du caractère un peu flou et incomplet de la réponse qui nous est donnée.
- Aangezien de minister van Buitenlandse Zaken niet aanwezig is, zal ik de heer Schouppe niet verwijten dat het antwoord vaag en onvolledig is.

- Mme Lizin étant absente et excusée aujourd'hui, sa demande d'explication au ministre des affaires étrangères est reportée à une séance ultérieure.
- Aangezien mevrouw Lizin vandaag afwezig en verontschuldigd is, mag haar vraag om uitleg aan de minister van buitenlandse zaken tot een volgende vergadering worden uitgesteld.

Étant donné que les ministres sont absents aujourd'hui, je reviendrai sur ce dossier à l'occasion d'une demande d'explications.
Aangezien de ministers hier nu niet aanwezig zijn, zal ik met een vraag om uitleg op dit dossier terugkomen.

Le ministre de l'Intérieur étant absent, monsieur le secrétaire d'État, je vous demande de lui transmettre mon message.
Ik vraag de staatssecretaris deze opmerking aan de minister van Binnenlandse Zaken te willen overbrengen.

Si ce dernier est absent à son tour, le Chef de corps peut émettre un avis (le Chef de corps étant en effet accrédité auprès de tous les ministres).
Als ook deze afwezig is dan kan de Korpschef een advies uitbrengen (deze is immers bij alle ministers geaccrediteerd).