Vertaling van "ministres a répondu sans ambages " (Frans → Nederlands) :

L'un de ces ministres a répondu sans ambages que l'argent du développement avait été investi dans de mauvais projets.
Een van die ministers antwoordde onomwonden dat het ontwikkelingsgeld in verkeerde projecten geïnvesteerd wordt.

A un membre qui s'informait de « la raison pour laquelle les nominations des professeurs de religion ne seront plus faites par l'autorité religieuse comme par le passé », le ministre a répondu :
Aan een lid dat vroeg « waarom de godsdienstleraars niet meer door de kerkelijke overheid zullen worden benoemd zoals vroeger » heeft de Minister geantwoord :

Le ministre a répondu comme suit à une question d'un parlementaire :
Op een vraag van een parlementslid antwoordde de minister :

Invitée à expliciter les différents éléments de motivation de l'urgence, notamment quelles sont les dispositions légales qu'il est nécessaire de clarifier, pourquoi faut-il le faire avant la fin de l'année, en quoi, en l'absence de l'arrêté, y a-t-il risque de discrimination entre les différents titulaires, la déléguée du Ministre a répondu ce qui suit :
Op de vraag om de verschillende elementen van de motivering van de spoedeisendheid te preciseren, met name welke wetsbepalingen moeten worden verduidelijkt, waarom dit moet gebeuren vóór het einde van het jaar, en waarom er zonder het besluit een risico op discriminatie van de verschillende rechthebbenden bestaat, heeft de gemachtigde van de minister het volgende geantwoord :

La ministre a répondu à l'époque qu'aucun contact à ce sujet n'avait encore été pris avec le ministre néerlandais de la Justice et que la situation des internés dans notre pays s’améliorera rapidement grâce à l’ouverture des centres de psychiatrie légale à Gand et à Anvers.
De minister antwoordde toen dat er hieromtrent nog geen contact werd opgenomen met de Nederlandse minister van Justitie en dat de situatie " wel snel zal verbeteren met de opening van de forensische psychiatrische centra in Gent en Antwerpen" .

Les chefs de corps et la ministre de la Justice, Annemie Turtelboom ont répondu positivement à l’invitation du SPF Justice.
De korpschefs en de minister van Justitie, Annemie Turtelboom, hebben positief gereageerd op de uitnodiging van de FOD Justitie.

Le 7 mars 2006, le groupe des pays ACP, membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) négociant un accord de partenariat économique (APE) avec la Communauté européenne, a demandé que l'Afrique du Sud soit associée aux négociations en tant que membre titulaire, et le Conseil des ministres de l'UE a répondu favorablement à cette demande, sous réserve de certaines conditions, le 12 février 2007.
Op 7 maart 2006 verzochten de ACS-landen die lid zijn van de Ontwikkelingsgemeenschap van zuidelijk Afrika (SADC), die met de Europese Gemeenschap onderhandelen over een economische partnerschapsovereenkomst (EPO), Zuid-Afrika als volwaardige partner bij de onderhandelingen te betrekken. Dit verzoek werd op 12 februari 2007 door de Raad van Ministers onder bepaalde voorwaarden gehonoreerd.

La ministre a répondu aux questions relatives au fonctionnement de la Sûreté de l'État et renvoie également au rapport du comité R. Elle n'a pas répondu aux questions relative à la douane.
De minister heeft geantwoord op de vragen over de werking van de Staatsveiligheid en verwijst ook naar het verslag van het Comité I. Op de vragen over de douane heeft de minister niet geantwoord.

Quant à l'application de l'article 2bis, §2, la ministre a répondu à ma demande d'explications du 2 mars 2000 que le 16 décembre 1999, le Conseil des ministres l'avait habilitée à déposer, dans l'année, une proposition de réforme à laquelle seraient étroitement associés le ministre de la Fonction publique et les syndicats.
Wat de toepassing van artikel 2bis, §2 betreft, antwoordde de minister op mijn vraag om uitleg van 2 maart 2000, dat de Ministerraad haar op 16 december 1999 gemachtigd heeft om binnen het jaar een hervormingsvoorstel te doen.

Dans l'attente d'une loi réglant la responsabilité civile des ministres, que se passe-t-il ? En commission, le premier ministre a répondu que l'article 103 s'applique.
In de commissie heeft de eerste minister geantwoord dat artikel 103 dan van toepassing is.