Traduction de «ministres affirme ensuite » (Français → Néerlandais) :

Le ministre affirme ensuite que le projet d'arrêté d'exécution correspondant a déjà été rédigé.
Vervolgens stelt de minister dat het bijhorende ontwerp van uitvoeringsbesluit reeds werd opgesteld.

Le ministre affirme ensuite que la situation actuelle du marché est à l'origine de la tendance des institutions financières à prendre moins de risques.
De minister stelt vervolgens dat de huidige marktomstandigheden er de oorzaak van zijn dat financiële instellingen geneigd zijn om minder risico te nemen.

Le ministre réfute ensuite l'affirmation selon laquelle il n'y aurait que des sanctions positives.
De minister ontkent vervolgens dat er enkel positieve sancties zouden bestaan.

Le Conseil des Ministres affirme ensuite que les moyens articulés par la requérante sont irrecevables pour un double motif.
De Ministerraad stelt vervolgens dat de middelen van de verzoekster om twee redenen onontvankelijk zijn.

Le Conseil des ministres affirme qu'il a existé entre les hommes et les femmes, durant la période en cause - grosso modo, les quatre dernières décennies -, une forte inégalité des chances en ce qui concerne l'accès aux professions et l'exercice de celles-ci : de nombreuses activités exercées par les travailleurs indépendants sont restées fort longtemps de jure et ensuite de facto inaccessibles ou difficilement accessibles aux femmes; les femmes occupaient des fonctions moins élevées, elles avaient moins aisément accès à des professions procurant à leurs titulaires des revenus élevés (professions libérales et direction de sociétés), étaient moins bien tolérées en tant que titulaires de ces professions ou avaient beaucoup moins de chances (souvent à cause des tâches ou responsabilités familiales) d'exercer ces professions, et certainement pas durant une longue période.
De Ministerraad betoogt dat er tussen vrouwen en mannen gedurende de relevante periode - grosso modo de vier voorafgaande decennia - een sterke ongelijkheid van kansen was, wat de toegang tot en de uitoefening van beroepen betreft : heel wat door zelfstandigen uitgeoefende activiteiten zijn zeer lang eerst de jure en vervolgens de facto niet of moeilijk toegankelijk geweest voor vrouwen; vrouwen hadden minder hoge functies, zij hadden minder toegang tot beroepen die de beoefenaars ervan een hoog inkomen verschaften (vrije beroepen en het bestuur van vennootschappen), werden minder getolereerd als beoefenaars van die beroepen of hadden (vaak vanwege de familiale verantwoordelijkheden of taken) veel minder kansen om dergelijke beroepen uit te oefenen, en zeker niet gedurende een lange periode.

Le ministre affirme ensuite qu'il est inutile de rouvrir les débats, étant donné que le Conseil d'État a littéralement répété l'avis qu'il a formulé à propos de deux de ces amendements dans son avis sur la projet de loi que la Chambre a transmise au Sénat.
Aangezien de Raad van State zijn advies over twee van deze amendementen letterlijk heeft overgenomen in het advies over het wetsontwerp dat door de Kamer naar de Senaat is overgezonden, heeft het geen zin de debatten nog eens over te doen.

En réponse à une question relative au nombre de travailleurs frontaliers, le ministre des Finances a affirmé qu'il y a plus de travailleurs frontaliers dans le Hainaut qu'en Flandre occidentale, et qu'ensuite, ils sont le plus nombreux à Bruxelles. 1. Quel est le nombre de travailleurs frontaliers dans le Hainaut, en Flandre occidentale et à Bruxelles?
In antwoord op een vraag in verband met het aantal grensarbeiders antwoordde de minister van Financiën dat er meer grensarbeiders in de provincie Henegouwen werken dan in West-Vlaanderen en dat ze nadien het talrijkst zijn in Brussel. 1. Kan u het aantal grensarbeiders geven dat inderdaad werkzaam is in Henegouwen, in West-Vlaanderen en in Brussel?