Vertaling van "ministres conclut tout " (Frans → Nederlands) :

Art. 47. Les inspecteurs des Finances donnent leur avis, lequel se conclut par une mention favorable ou défavorable, sur toutes les questions soumises à leur examen par le Ministre auprès duquel ils sont accrédités. Ils peuvent notamment être chargés par lui d'accomplir des investigations auprès des unités subventionnées par la Région wallonne.
Art. 47. De inspecteurs van Financiën brengen hun advies uit, dat afgesloten wordt door een melding "gunstig" of "ongunstig" over ieder vraagstuk dat hen door de Minister bij wie ze geaccrediteerd zijn wordt voorgelegd. Ze kunnen door hem met name belast worden om onderzoekingen uit te voeren bij de eenheden, gesubsidieerd door het Waalse Gewest.

La ministre conclut que le projet va vers une restriction des possibilités de dessaisissement tout en restant dans la philosophie de la loi du 8 avril 1965.
De minister besluit dat het ontwerp de richting uitgaat van een beperking van de mogelijkheden tot uithandengeving en de filosofie achter de wet van 8 april 1965 trouw blijft.

La ministre conclut que la solution plus structurelle pour Bruxelles viendra au même moment que la restructuration par arrondissement pour toute la Belgique.
De minister besluit dat een meer structurele oplossing voor Brussel zal samenvallen met de herstructurering per arrondissement voor heel België.

Le ministre conclut que tout le monde doit prendre ses responsabilités.
De minister besluit dat iedereen zijn verantwoordelijkheid moet nemen.

Le ministre conclut, que les arguments juridiques avancés par l'auteur de l'amendement, ne revêtent pas une solidité à toute épreuve.
De minister stelt dus vast dat de juridische argumenten van de indiener van het amendement niet onwrikbaar zijn.

Art. 40. Les inspecteurs des Finances donnent leur avis, lequel se conclut par une mention favorable ou défavorable, sur toutes les questions soumises à leur examen par le Ministre auprès duquel ils sont accrédités.
Art. 40. De Inspecteurs van Financiën brengen advies uit, met een gunstige of ongunstige vermelding, over al de aangelegenheden die hun worden voorgelegd door de Minister bij wie zij geaccrediteerd zijn.

Le gestionnaire de l'hôpital communique au ministre qui a la Santé publique dans ses attributions, toutes les conventions en matière de mobilité transfrontalière des patients que l'hôpital conclut.
De beheerder van het ziekenhuis deelt aan de minister die de Volksgezondheid onder zijn bevoegdheid heeft, alle overeenkomsten inzake grensoverschrijdende patiëntenmobiliteit die het ziekenhuis afsluit mee.

En ordre subsidiaire, le Conseil des ministres conclut tout d'abord de nouveau à la non-comparabilité des catégories en cause.
In subsidiaire orde besluit de Ministerraad allereerst opnieuw tot niet-vergelijkbaarheid van de aangevoerde categorieën.

Dans son mémoire, le Conseil des ministres souligne tout d'abord que les parties requérantes « se contentent d'énoncer des dispositions de droit interne et international sans concrètement préciser en quoi elles constituent une violation du principe d'égalité » et en conclut que, dans cette mesure, le moyen est partiellement irrecevable.
In zijn memorie onderstreept de Ministerraad in de eerste plaats dat de verzoekende partijen « ermee volstaan internationale en interne rechtsbepalingen te vermelden zonder concreet te preciseren in welk opzicht het gelijkheidsbeginsel zou zijn geschonden » en besluit daaruit dat, in die mate, het middel gedeeltelijk onontvankelijk is.