Traduction de «ministres des finances des différentes régions devront également » (Français → Néerlandais) :

Des représentants des Ministères de la Justice et des Finances seront désignés au sein de la commission des jeux de hasard, mais, comme les produits des jeux de hasard sont des recettes régionales, les ministres des Finances des différentes régions devront également être représentés.
In de kansspelcommissie zullen vertegenwoordigers van het ministerie van Justitie en van Financiën aangeduid worden, maar, aangezien de opbrengsten op de kansspelen gewestelijke inkomsten zijn, zullen ook de ministers van Financiën van de verschillende gewesten moeten vertegenwoordigd worden.

L'essentiel en la matière est cependant une compétence des Régions. 11. J'ai demandé une analyse du mécanisme "Carry Back" au ministre des Finances et mon Cabinet examine également les possibilités à ce sujet.
De essentie van de materie valt echter onder de bevoegdheid van de gewesten. 11. Ik heb een analyse gevraagd van het "Carry Back"-mechanisme aan de minister van Financiën en mijn kabinet onderzoek ook de mogelijkheden in dit opzicht.

Au cours de l'examen de la proposition de loi 308/1 en Commission des Finances et Affaires économiques du Sénat, le ministre des Finances s'est dit étonné également par le caractère restrictif des normes appliquées dans les Régions.
Tijdens de bespreking van het wetsvoorstel 308/1 in de Senaatscommissie voor de Financiën en voor de Economische Aangelegenheden, verklaarde de minister van Financiën eveneens verwonderd te zijn over het beperkend karakter van de normen, toegepast in de Gewesten.

Les communautés et les régions estiment, quant à elles, que le ministre des Finances d'une région ou d'une communauté peut également être compétent, et que le ministre fédéral des Finances n'est donc pas la seule autorité compétente.
De gemeenschappen en gewesten zijn ook de mening toegedaan dat niet enkel de federale minister van Financiën maar ook de minister van Financiën van een gewest of een gemeenschap bevoegd kan zijn.

Il faut signaler également qu'une partie des coûts encourus par le SPF Finances pour prélever et recouvrir différentes perceptions est fait pour le compte des collectivités locales et des régions.
Ook moet worden opgemerkt dat een deel van de kosten van de FOD Financiën voor de heffing en inning van verschillende belastingen, gemaakt worden voor rekening van lokale besturen en gewesten.

Dans votre réponse, vous pointez également le fait qu'"une partie des coûts encourus par le SPF Finances pour prélever et recourir différentes perceptions est fait pour le compte des collectivités locales et des Régions".
In uw antwoord wees u er tevens op "dat een deel van de kosten van de FOD Financiën voor de heffing en inning van verschillende belastingen" wordt gemaakt voor rekening van de lokale besturen en de Gewesten.

2. Dans le cadre de l'exercice des différentes missions fiscales du Service public fédéral Finances, également concernant l'AG ISI en matière de lutte contre la fraude fiscale, des données devront pouvoir être échangées au sein des administrations et services ainsi qu'avec les institutions externes.
2. In het kader van de uitvoering van de verschillende fiscale opdrachten van de FOD Financiën, ook met betrekking tot de AABBI inzake de fiscale fraudebestrijding, moeten gegevens tussen de administraties en diensten alsmede met de externe instellingen kunnen worden uitgewisseld.