Vertaling van "ministres sera saisi " (Frans → Nederlands) :

Réponse : Le Conseil des ministres sera saisi incessamment du projet de loi d'approbation du Protocole, en vue de sa transmission pour avis au Conseil d'État.
Antwoord : De ministerraad zal eerstdaags met het project van toestemmingswet van bedoeld protocol gevat worden, om het voor advies over te brengen naar de Raad van State.

En principe, le Conseil des ministres sera saisi début juillet d'un avant-projet de loi qui règle toute la question des vérifications de sécurité.
In principe zal de ministerraad begin juli een voorontwerp van wet ontvangen dat de kwestie van de veiligheidsverificaties oplost.

Lorsqu'à leur niveau, les ministres auront achevé l'exécution de la phase de la procédure qui les concerne, le Parlement sera saisi de projets de convention.
Wanneer de ministers de procedure op hun niveau hebben afgerond, zullen de ontwerpen van verdragen aan het Parlement worden voorgelegd.

4. se réjouit particulièrement de la nomination, en mai 2003, d'un ministre sans portefeuille en charge de l'égalité des chances en Hongrie; félicite également la Slovénie d'avoir mis en place une structure de mise en œuvre spécifique qui sera saisie dans les cas supposés d'inégalité de traitement entre les femmes et les hommes et rendra des avis au sein du Bureau pour l'égalité des chances; félicite enfin la Lettonie d'avoir mis en place un Conseil pour l'égalité des femmes et des hommes; encourage tous les autres pays adhérents ainsi que les États membres qui ne disposent pas encore de tels mécanismes à suivre, le cas échéant, l'exemple de ces trois pays;
4. is vooral verheugd over de benoeming van een minister zonder portefeuille voor gelijke kansen in Hongarije in mei 2003; is verheugd dat Slovenië een specifieke implementatiestructuur heeft opgezet voor behandeling van zaken van ongelijke behandeling van vrouwen en mannen en het adviseren bij het Bureau voor gelijke kansen; is verheugd dat Letland een Raad voor gender-gelijkheid heeft ingesteld en spoort alle andere toetredingslanden alsook de lidstaten die deze mechanismes nog niet hebben, aan om het voorbeeld van de drie genoemde landen zonodig te volgen;

A cet effet le conseil des ministres sera saisi dans les tous prochains jours d'un projet d'arrêté royal modifiant l'article 16, 1°, de l'arrêté royal du 2 octobre 1937 portant le statut des agents de l'Etat, qui sera libellé de façon telle qu'en matière de recrutement ne seront réservés aux Belges que les fonctions qui comportent une participation à l'exercice de la puissance publique.
Daartoe zal eerstdaags aan de ministerraad een ontwerp van koninklijk besluit tot wijziging van artikel 16, 1°, van het koninklijk besluit van 2 oktober 1937 houdende het statuut van het rijkspersoneel worden voorgelegd, opgesteld in die zin dat inzake de aanwerving slechts die functies aan Belgen worden voorbehouden die een medewerking aan de uitoefening van het openbaar gezag inhouden.

Comme je l'ai toujours affirmé, la note d'orientation relative aux propositions que je formulerai pour ce qui concerne cette réforme sera soumise à des discussions informelles au Comité B dans les prochains jours ; simultanément, le Conseil des ministres restreint en sera saisi avant qu'elle ne soit soumise à l'approbation du Conseil des ministres.
De oriëntatienota met betrekking tot de voorstellen voor deze hervorming zal binnenkort informeel worden besproken in het Comité B. Tegelijk zal ze worden voorgesteld aan het kernkabinet vooraleer ze ter goedkeuring aan de ministerraad wordt voorgelegd.

Ce protocole sera établi selon modèle que je fixerai sous peu avec ma collègue, Mme Aelvoet, ministre de la Santé publique, qui a été saisie d'une question identique, ce qui permettra de le transmettre au ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l'Environnement avant le 1er juillet 2000.
Dit protocol zal opgesteld worden volgens een model dat ik eerstdaags zal vastleggen met mijn collega mevrouw Aelvoet, minister van Volksgezondheid aan wie een identieke vraag gesteld werd, zodat het vóór 1 juli 2000 aan het ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu kan toegezonden worden.