Vertaling van "ministériel séparé pris " (Frans → Nederlands) :

Le Ministre des Finances détermine les modalités pour la tenue des documents par les représentants en douane dans un arrêté ministériel séparé, pris en même temps que le présent arrêté royal.
De Minister van Financiën bepaalt de modaliteiten voor de door de douanevertegenwoordigers te houden geschriften in een afzonderlijk ministerieel besluit dat tegelijkertijd met het onderhavig koninklijk besluit wordt genomen.

1. la modification introduite par la loi n'implique pas de changement dans le modèle des formules de reçu-attestation de soins; ces formules continueront à se présenter sous la forme de deux documents séparables destinés à être utilisés à leurs fins spécifiques, selon les modalités prévues par les arrêtés ministériels, pris en exécution de l'article 320 précité, applicables aux dispensateurs de soins concernés;
1. de bij de wet ingevoerde wijziging verandert niets aan het model van de formulieren van ontvangstbewijzen-getuigschriften voor verstrekte hulp; deze formulieren zullen verder blijven bestaan onder de vorm van twee documenten die van elkaar kunnen worden gescheiden, zodat zij elk tot hun specifieke doel kunnen worden aangewend, overeenkomstig de modaliteiten die zijn bepaald in de ter uitvoering van het voormeld artikel 320 getroffen ministeriële besluiten die van toepassing zijn op de betrokken zorgverleners;

Aux termes de l'article 1er, A, h), de l'arrêté ministériel n° 20 du 22 décembre 1995 (modifié par l'arrêté ministériel du 8 février 1996) fixant les conditions et modalités particulières pour l'application du taux réduit de la taxe sur la valeur ajoutée de 12 % dans le secteur du logement social privé, le garage incorporé ainsi que le garage, la remise ou le petit atelier, [séparés ou attenants], ne sont pas pris en considération.
Artikel 1, A, h), van het ministerieel besluit nr. 20 van 22 december 1995 (gewijzigd bij het ministerieel besluit van 8 februari 1996) tot vaststelling van de bijzondere voorwaarden en modaliteiten voor de toepassing van het verlaagd tarief van de belasting over de toegevoegde waarde van 12 % in de sector van de sociale privé-woningen stelt «de ingebouwde garage en de losse of aangebouwde garage, bergplaats of kleine werkplaats worden niet in aanmerking genomen».

2. Ainsi que déterminé par l'arrêté ministériel no 20 du 22 décembre 1995 fixant les conditions et modalités particulières pour l'application du taux réduit de la taxe sur la valeur ajoutée de 12% dans le secteur du logement social privé, ne sont pas pris en considération pour la détermination de la superficie totale d'un bâtiment d'habitation: - le garage incorporé; - le garage, la remise ou le petit atelier séparés ou attenants.
2. Zoals bepaald bij het ministerieel besluit nr. 20 van 22 december 1995 tot vaststelling van de bijzondere voorwaarden en modaliteiten voor de toepassing van het verlaagd tarief van de belasting over de toegevoegde waarde van 12%. in de sector van de sociale privé-woningen worden voor het bepalen van de totale oppervlakte van een woning niet in aanmerking genomen: - de ingebouwde garage; - de losse of aangebouwde garage, bergplaats of kleine werkplaats.

Ainsi que le précise l'arrêté ministériel précité n° 20 du 22 décembe 1995, auquel se réfère l'honorable membre, ne sont pas pris en considération pour la détermination de la superficie totale d'un bâtiment d'habitation: - le garage incorporé; - le garage, la remise ou le petit atelier séparés ou attenants.
Zoals bepaald in het door het geachte lid genoemde ministerieel besluit nr. 20 van 22 december 1995 worden voor het bepalen van de totale oppervlakte van een woning niet in aanmerking genomen: - de ingebouwde garage; - de losse of aangebouwde garage, bergplaats of kleine werkplaats.