Vertaling van "mis en lumière cette problématique " (Frans → Nederlands) :

L'OMS, elle aussi, a mis en lumière cette problématique en juin dernier.
Ook de WHO bracht deze problematiek in juni laatstleden onder de aandacht.

Cette étude a également mis en lumière que la présence d'enfants de moins de 7 ans constituait un facteur de risque de violence psychologique au sein du couple.
Deze studie heeft eveneens aan het licht gebracht dat de aanwezigheid van kinderen van minder dan 7 jaar eveneens een risicofactor uitmaakt voor psychologisch geweld binnen het koppel.

En effet, cette campagne a mis en lumière une difficulté dans la mise en oeuvre de l'essai de performance au feu exigé par la norme EN 1869:1997 - Couvertures anti-feu.
Deze campagne heeft immers een moeilijkheid aan het licht gebracht omtrent de uitvoering van de vuurweerstandsproef in de norm EN 1869:1997 - Branddekens.

La problématique du cancer du col de l'utérus a déjà été examinée lors d'une conférence interministérielle qui a mis en lumière que les communautés flamande et française voulaient suivre des voies différentes, dans le domaine des vaccinations en particulier.
De problematiek van baarmoederhalskanker werd reeds besproken op een interministeriële conferentie, waaruit duidelijk bleek dat de Vlaamse en de Franse gemeenschap een andere weg wilden volgen, vooral op gebied van vaccinaties.

L'une des priorités de la présidence sera de mettre à nouveau en lumière la problématique de la santé et de la sécurité au travail et ce, dans le cadre de l'évaluation à mi-parcours de la stratégie européenne en matière de santé et de sécurité au travail.
Tijdens het voorzitterschap wil men er een prioriteit van maken om opnieuw ruchtbaarheid te geven aan de problematiek van gezondheid en veiligheid op het werk en dit in het kader van de mid-term review van de Europese Strategie voor gezondheid en veiligheid op het werk.

La problématique de l’échange de données relatives aux passagers des vols transatlantiques de l’UE vers les Etats-Unis a déjà mis en lumière les divergences de vues entre l’UE et l’actuel gouvernement américain dans ce domaine.
De problematiek van de uitwisseling van passagiersgegevens voor transatlantische vluchten van de EU naar de Verenigde Staten heeft al de verschillende visies terzake tussen de EU en de huidige Amerikaanse regering blootgelegd.

1. Pouvez-vous faire la lumière sur cette problématique et les actions pouvant être rapidement prises afin d'assurer une meilleure qualité du service de sous-titrage pour les utilisateurs de Proximus TV (et d'autres opérateurs)?
1. Kan u deze situatie ophelderen en aangeven welke maatregelen kunnen worden genomen om de kwaliteit van de dienstverlening op het stuk van de ondertiteling te verbeteren voor de gebruikers van Proximus TV (en andere aanbieders)?

Dans un grand nombre de ces enquêtes, l'accent est également mis sur des matières qui depuis 2013 sont examinées spécifiquement à la lumière de la problématique du dumping social, mais qui ne sont pas enregistrées en tant que tel dans la matière principale "dumping social".
In een groot aantal van deze onderzoeken wordt ook gefocust op materies die sedert 2013 specifiek in het licht van de sociale dumping problematiek nagekeken worden, maar die als dusdanig niet onder die hoofdmaterie "sociale dumping" geregistreerd worden.

Cette réunion avait surtout pour objectif de mettre en lumière les pratiques barbares de Daesh et de sensibiliser les membres du Conseil de sécurité à la problématique des droits des personnes LGBTI dans ce conflit.
Deze bijeenkomst had vooral tot doel om de barbaarse praktijken van Daesh onder de aandacht te brengen en de leden van de Veiligheidsraad te sensibiliseren voor de problematiek van de rechten van LGBTI-personen in dit conflict.