Traduction de «mise en concordat judiciaire » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

concordat judiciaire | mise en concordat judiciaire
gerechtelijk akkoord

concordat judiciaire
gerechtelijk akkoord

révocation d'un concordat judiciaire
herroepen van een gerechtelijk akkoord

régime des concordats judiciaires
stelsel van het gerechtelijk akkoord

concordat amiable | concordat extra-judiciaire
onderhands akkoord

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par son arrêt n° 108/2005, du 22 juin 2005, auquel les travaux préparatoires précités renvoient, la Cour a constaté qu'il ressortait des travaux préparatoires de l'article 44, § 2, de la loi du 17 juillet 1997 relative au concordat judiciaire que le législateur avait voulu encourager les commerçants à entretenir des relations commerciales avec un débiteur sous concordat judiciaire, afin d'assurer la continuité de l'entreprise et d'offrir au concordat judiciaire une chance de réussite.
Bij zijn arrest nr. 108/2005 van 22 juni 2005, waarnaar in de voormelde parlementaire voorbereiding wordt verwezen, heeft het Hof vastgesteld dat uit de parlementaire voorbereiding van artikel 44, tweede lid, van de wet van 17 juli 1997 betreffende het gerechtelijk akkoord blijkt dat de wetgever tot doel heeft gehad handelaars aan te moedigen om met een onder gerechtelijk akkoord geplaatste schuldenaar handelsbetrekkingen aan te knopen teneinde de continuïteit van de onderneming veilig te stellen en het gerechtelijk akkoord een kans op slagen te geven.

Art. 29. Dans l'article 4 du même arrêté, les mots « concordat judiciaire » sont remplacés par les mots « réorganisation judiciaire ».
Art. 29. In artikel 4 van hetzelfde besluit worden de woorden "gerechtelijk akkoord" vervangen door de woorden "gerechtelijke reorganisatie".

Art. 2. Dans l'article 4 du même arrêté, les mots « concordat judiciaire » sont remplacés par les mots « réorganisation judiciaire ».
Art. 2. In artikel 4 van hetzelfde besluit worden de woorden "gerechtelijk akkoord" vervangen door de woorden "gerechtelijke reorganisatie".

Dans la mesure où les conditions particulières ne requièrent pas une approche différenciée, les taux de correction repris dans le tableau s'appliquent aux créances nettes (abstraction faite de la T.V.A. déductible) en ce qui concerne les risques suivants : concordat 100 %; mise en demeure judiciaire 50 %; retard de paiement, sursis de paiement; mauvaises conditions financières 25 %.
Voor zover in specifieke omstandigheden geen andere benadering vereist is, gelden voor de hierna opgesomde risico's de in de tabel vermelde correctiepercentages voor nettovorderingen (zonder aftrekbare btw) : gerechtelijk akkoord : 100 %; gerechtelijke aanmaning : 50 %; verzuim van betaling, uitstel van betaling, slechte financiële omstandigheden 25 %.

La Chambre adopte la réforme de la loi relative au concordat judiciaire
Kamer keurt de hervorming van de wet op het Gerechtelijk Akkoord goed

En 2007, environ 70 concordats judiciaires ont été accordés dans notre pays, alors que 7000 faillites ont été prononcées.
In 2007 werden in ons land ongeveer 70 gerechtelijke akkoorden toegekend, terwijl er 7000 faillissementen werden uitgesproken.

Le Ministre de la Justice avance de nouveaux instruments pour les entreprises en difficulté.Le Vice-Premier Ministre et Ministre de la Justice et des Réformes Institutionnelles Jo Vandeurzen a réalisé une percée dans la réforme du concordat judiciaire.
Vice-eerste Minister en Minister van Justitie en Institutionele Hervormingen Jo Vandeurzen heeft een doorbraak gerealiseerd in de hervorming van het Gerechtelijk Akkoord. Dat akkoord is een overeenkomst die een onderneming in moeilijkheden kan bereiken om er weer bovenop te geraken en dus een faillissement te vermijden.

L’actuelle loi sur le concordat judiciaire n’a pas donné les résultats espérés.
De huidige wet op het Gerechtelijk Akkoord leverde niet het verhoopte resultaat.

En annexe, vous trouverez, pour les années de la période 2011 à 2014, le nombre de dossiers d'enquêtes commerciales dans le cadre du concordat judiciaire, le nombre de dossiers traités et le nombre de dossiers restant à l'instruction en fin d'année.
Als bijlage gaan, voor de jaren 2011 tot 2014, het aantal dossiers inzake handelsonderzoeken in het kader van het gerechtelijk akkoord, het aantal behandelde dossiers en het aantal dossiers dat nog in onderzoeksfase verkeert op het einde van het jaar.

5. a) Dans combien de cas ces difficultés entraînent-elles un concordat judiciaire ou une faillite? b) Combien de ces entreprises sont-elles réorganisées (éventuellement par la voie judiciaire)?
5. a) Hoeveel van die bedrijven komen uiteindelijk terecht in het gerechtelijk akkoord of in het faillissement? b) Hoeveel worden (al dan niet gerechtelijk) gereorganiseerd?