Vertaling van "misère était " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

accident dû à une misère
ongeval als gevolg van hulpbehoevendheid

brûlé alors que le navire était en feu, passager d'un petit bateau sans moteur blessé
verbrand tijdens brand op schip, inzittende van kleine niet-gemotoriseerde boot gewond

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Omschrijving: Een duurzame persoonlijkheidsverandering sinds ten minste twee jaar, volgend op blootstelling aan catastrofale stress. De stress moet zo uitzonderlijk zijn dat het niet nodig is persoonlijke gevoeligheid te verdisconteren ten einde zijn diepgaande effect op de persoonlijkheid te verklaren. De stoornis wordt gekenmerkt door een vijandige of wantrouwende houding tegenover de wereld, sociale teruggetrokkenheid, gevoelens van leegte of hopeloosheid, een chronisch gevoel van 'op scherp staan' als bij voortdurende dreiging en van vervreemding. Posttraumatische stressstoornis (F43.1) kan aan dit type persoonlijkheidsverandering voorafgaan. | Neventerm: | persoonlijkheidsverandering na | concentratiekampervaringen | persoonlijkheidsverandering na | langdurige blootstelling aan levensbedreigende situaties, bijvoorbeeld als slachtoffer van terrorisme | persoonlijkheidsverandering na | langdurige gevangenschap onder reële doodsdreiging | persoonlijkheidsverandering na | marteling | persoonlijkheidsverandering na | rampen

brûlé alors que le navire était en feu
verbrand tijdens brand op schip

dirigeant se comportant comme si la société était une affaire personnelle
bestuurder die zich gedraagt alsof de vennootschap een persoonlijke zaak is

découverte d'un fait de nature à exercer une influence décisive et qui était inconnu de la Cour
ontdekking van een feit dat van beslissende invloed kan zijn en dat onbekend was aan het Hof

réfugié de la misère
economische vluchteling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D. considérant que le 14 janvier 2016, le gouvernement a décidé d'annuler le projet d'aménagement urbain à grande échelle qui faisait l'objet des contestations; que, s'il était mis en œuvre, ce projet multiplierait par vingt la superficie actuelle de la ville; que l'agrandissement d'Addis-Abeba a déjà entraîné le déplacement de millions d'agriculteurs oromos et les a condamnés à la misère;
D. overwegende dat de regering op 14 januari 2016 besloot het omstreden grootschalige stedelijke uitbreidingsproject niet te laten doorgaan; overwegende dat uitvoering van het project het stadsgebied twintig maal zo groot zou hebben gemaakt; overwegende dat er al miljoenen Oromo-boeren door uitbreidingen van Addis Ababa ontheemd zijn geraakt en tot armoede zijn vervallen;

La Belgique désignait un petit pays symbole de développement et l'Inde, pays immense, était un symbole de misère.
België is een klein land dat symbool stond voor ontwikkeling, en India, een immens land, stond symbool voor ellende.

Dans le plan national de sécurité 2003-2004, l'attention était surtout portée sur le trafic d'immigrants illégaux — l'exploitation lucrative de la misère des pauvres.
In het nationaal veiligheidsplan 2003-2004 gaat de aandacht vooral uit naar de smokkel van illegale immigranten — de winstgevende uitbuiting van de ellende van de armen.

Le mot « flamand » était associé à la pauvreté et à la misère.
« Vlaams » werd geassocieerd met armoede en ellende.

Il faut mobiliser des fonds exceptionnels pour aider maintenant les populations en Tunisie et en Égypte, parce que les raisons de la révolte, c'était d'abord la faim, c'était la misère, et que si, dans la transition démocratique, il n'y a pas aussi un allègement de la misère, on risque qu'une partie des révoltés passe, par exemple, du côté des fondamentalistes et des intégristes.
Nu moeten we buitengewone middelen inzetten om de bevolkingen van Tunesië en Egypte te helpen, want de oorzaken voor de opstand waren allereerst honger en armoede, en wanneer de democratisch overgang niet tevens gepaard gaat met een verlichting van de armoede, dan dreigt een deel van de opstandelingen bijvoorbeeld de kant te kiezen van de fundamentalisten en de extremisten.

- (ES) Monsieur le Président, il a déjà été dit que le Mozambique, après une guerre qui a plongé le pays dans la misère, était maintenant confronté à une catastrophe naturelle aux dimensions terrifiantes.
- (ES) Mijnheer de Voorzitter, het is reeds gezegd: na een afschuwelijke oorlog die het land in ellende heeft gedompeld, heeft Mozambique nu ook te maken met een grootschalige natuurramp waarvan de gevolgen echt verschrikkelijk zijn.

Voici à peine quelques siècles, mises à part quelques rares poches où régnait l'abondance, le monde était dominé par la pauvreté et la misère.
Nog maar een paar eeuwen geleden overheersten armoede en ellende het bestaan in de wereld, behalve in een klein aantal rijke gebieden.

À ce moment-là déjà, deux commerces sur trois étaient fermés à Athènes, et la misère était de plus en plus visible dans les rues.
Toen al waren twee op de drie handelszaken in Athene gesloten, en de misère werd steeds meer zichtbaar op straat.

Hier, en commission, ce n'était que misère et désolation : la déclaration de révision de la Constitution ne mènerait en effet à rien, c'était un scandale et une honte pour la démocratie.
In de commissie was het gisteren kommer en kwel. De verklaring tot herziening van de Grondwet zou immers nergens toe leiden, het was een schande en een aanfluiting van de democratie.