Vertaling van "misère " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

misère | tradescentia
gestreepte tradescantia

accident dû à une misère
ongeval als gevolg van hulpbehoevendheid

habitat misérable
zeer slechte huisvesting

réfugié de la misère
economische vluchteling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Entre-temps, comme je l'indique dans mon exposé d'orientation politique, je continuerai de miser sur la conclusion de tels accords en 2017.
Ondertussen blijf ik, zoals ook gemeld in mijn beleidsbrief, in 2017 verder inzetten op het afsluiten van dergelijke akkoorden.

C'est pourquoi il est prévu d'organiser dans ce cadre des formations et de miser sur la sensibilisation.
Opleidingen en sensibilisering zullen hiervoor ingezet worden.

Personnellement, en tant que membre du gouvernement, je souhaite miser en premier lieu sur la poursuite de l'officialisation des emplois, c'est-à-dire sur une extension ciblée aux secteurs à forte intensité de travail.
Ikzelf, als regeringslid, wil in de eerste plaats inzetten op het verder verwitten van jobs, in een gerichte uitbreiding naar arbeidsintensieve sectoren dus.

Nous souhaitons conjointement miser ensemble à l’avenir sur un environnement sain et un secteur de la pêche durable.
Samen wensen we ook in de toekomst in te zetten op een gezond leefmilieu en een duurzame visserijsector.

Le ministre indique encore dans sa déclaration de politique que « le gouvernement entend résolument miser sur l'appui au secteur privé local dans les pays partenaires, surtout en faveur des micro, petites et moyennes entreprises ».
De minister stelt verder in zijn beleidsverklaring dat de regering uitdrukkelijk wil inzetten "op de ondersteuning van de lokale privésector in de partnerlanden, vooral van de micro-, kleine en middelgrote ondernemingen".

Il faut miser sur les programmes où les industriels belges ont un leadership incontesté mais il faut aussi miser sur l'avenir et de nouveaux développements.
Men moet inzetten op programma's waar Belgische industriëlen over een onbetwiste voorsprong beschikken, maar ook op de toekomst en op nieuwe ontwikkelingen.

Dans cet océan de misère, les OEV, les Orphelins et autres Enfants Vulnérables, sont particulièrement misérables.
Van alle kinderen die in erbarmelijke omstandigheden overleven zijn de wezen en andere kwetsbare kinderen (OEV) er het ergst aan toe.

Il est donc inacceptable qu'elle profite de la misère de personnes en danger de mort et qu'elle mette le couteau sur la gorge de l'autorité et de la ministre pour tirer profit de la situation.
Het is dus onaanvaardbaar dat de firma profiteert van de miserie van mensen in levensbedreigende omstandigheden, en dat ze het mes op de keel van de overheid en van de minister zet om geld uit de situatie te slaan.