Vertaling van "mm ceder " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

céder une participation
een deelneming cederen

immeuble à céder par leasing
gebouw voor leasing bestemd

céder une licence
licentie verlenen

céder
overdragen

céder à titre onéreux
onder bezwarende titel afstaan

céder à titre gratuit
om niet afstaan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

MM. Anciaux, Bourgeois, Boutmans, Buelens, Caluwe, Mme Cantillon, MM. Ceder, Coveliers, Mme De Bethune, MM. Devolder, D'Hooghe, Mme Dua, M. Goris, Mme Leduc, M. Loones, Mme Nelis-Van Liedekerke, MM. Olivier, Raes, Staes, Swaelen, Mme Thijs, MM. Vandenberghe, Van Hauthem, Vautmans, Vergote, Verreycken et Weyts.
MM. Anciaux, Bourgeois, Boutmans, Buelens, Caluwe, Mme Cantillon, MM.

MM. Anciaux, Bourgeois, Boutmans, Buelens, Caluwe, Mme Cantillon, MM. Ceder, Coveliers, Mme De Bethune, MM. Devolder, D'Hooghe, Goris, Mme Leduc, M. Loones, Mme Nelis-Van Liedekerke, MM. Olivier, Raes, Staes, Swaelen, Mme Thijs, MM. Vandenberghe, Van Hauthem, Vautmans, Vergote, Verreycken et Weyts.
MM. Anciaux, Bourgeois, Boutmans, Buelens, Caluwe, Mme Cantillon, MM.

­ Orateurs : MM. Mahoux, Moens, Mme Willame-Boonen, MM. Ceder, Anciaux, Jonckheer, Mme Dua, MM. Goris, De Decker, Mme Thijs, MM. Hotyat, Hostekint, Nothomb, Mme Lizin, M. Dehaene, Premier ministre, MM. Destexhe, Verhofstadt.
­ Sprekers : de heren Mahoux, Moens, mevrouw Willame-Boonen, de heren Ceder, Anciaux, Jonckheer, mevrouw Dua, de heren Goris, De Decker, mevrouw Thijs, de heren Hotyat, Hostekint, Nothomb, mevrouw Lizin, de heer Dehaene, eerste minister, de heren Destexhe, Verhofstadt.

­ Orateurs : MM. Jonckheer, Boutmans, M. Dehaene, Premier ministre, MM. Anciaux, Hatry, Olivier, Mme Lizin, MM. Destexhe, Hostekint, Mmes Bribosia-Picard, Cantillon, Dardenne, MM. Vandenberghe, Coene, Caluwé, Staes, Mme Nelis-Van Liedekerke, MM. Ceder, Jonckheer.
­ Sprekers : de heren Jonckheer, Boutmans, de heer Dehaene, Eerste minister, de heren Anciaux, Hatry, Olivier, mevrouw Lizin, de heren Destexhe, Hostekint, de dames Bribosia-Picard, Cantillon, Dardenne, de heren Vandenberghe, Coene, Caluwé, Staes, mevrouw Nelis-Van Liedekerke, de heren Ceder, Jonckheer.

Afin de résoudre ces problèmes, les parties ont pris l'engagement de céder l'activité "roues mécaniques" de MMS et d'octroyer des licences pour la fabrication et la vente d'équipements (à savoir les systèmes de propulsion chimique, les propulseurs chimiques et les systèmes de gestion embarqués) que DASA fournit à Alcatel Space Industries, le principal concurrent de MMS sur le marché français des satellites de télécommunications militaires.
Om die bezwaren weg te nemen hebben de partijen zich ertoe verbonden de activiteiten van MMS op het gebied van mechanische vliegwielen af te stoten en licenties toe te kennen voor de fabricage en de verkoop van uitrustingsproducten (meer bepaald chemische aandrijfsystemen, chemische raketmotoren en boordsystemen) die door DASA geleverd worden aan Alcatel Space Industries, de voornaamste concurrent van MMS op het gebied van militaire communicatiesatellieten in Frankrijk.

Pour apaiser cette crainte, les parties se sont engagées à céder l'activité "roues mécaniques" de MMS.
Teneinde dit mededingingsbezwaar weg te nemen, verbonden de partijen zich ertoe om de activiteiten van MMS op dit gebied af te stoten.

DEMANDES D'EXPLICATIONS de M. Ceder (« La Poste et le Vlaams Blok ») au vice-premier ministre et ministre de l'économie et des télécommunications (Orateurs : MM. Ceder et Di Rupo, vice-premier ministre et ministre de l'économie et des télécommunications); de M. Hatry (absence de règles déontologiques dans les directives envisagées par le ministre pour l'Institut de l'Immobilier) au vice-premier ministre et ministre de l'économie et des télécommunications et au ministre de l'agriculture et des petites et moyennes entreprises et au ministre de la justice (Orateurs : MM. Hatry et Di Rupo, vice-premier ministre et ministre de l'économie et des télécommunications).
VRAGEN OM UITLEG van de heer Jurgen Ceder aan de vice-eerste minister en minister van economie en telecommunicatie, over « De Post en het Vlaams Blok » (Sprekers : de heren Ceder en Di Rupo, vice-eerste minister en minister van economie en telecommunicatie ); van de heer Paul Hatry aan de vice-eerste minister en minister van economie en telecommunicatie en aan de minister van landbouw en de kleine en middelgrote ondernemingen en aan de minister van justitie, over « het uitblijven van deontologische regels in de richtlijnen die de minister overweegt voor het Instituut van vastgoedmakelaars » (Sprekers : de heren Hatry en Di Rupo, vice-eerste minister en minister van economie en telecommunicatie ).