Vertaling van "mm coene et santkin " (Frans → Nederlands) :

Suite à l'audition de maître Baltus, représentant du Conseil de l'Ordre du barreau de Bruxelles (voir : rapport de MM. Coene et Santkin, doc. Sénat, nº 1-966/11 ­ 1998/1999, p. 97 et suivantes), il fut néanmoins décidé de retirer la disposition particulière expresse prévoyant cette représentation car, selon maître Baltus, la théorie de l'organe suffisait à elle seule pour permettre cette comparution en personne.
Na de hoorzitting met meester Baltus, vertegenwoordiger van de Raad van de Orde van de balie van Brussel (zie verslag van de heren Coene en Santkin, stuk Senaat, nr. 1-966/11 ­ 1998/1999, blz. 97 en volgende) werd niettemin besloten deze uitdrukkelijke specifieke bepaling die voorzag in deze vertegenwoordiging, in te trekkeN. -

C'est donc une partie en personne qui comparaîtrait » (voir : rapport de MM. Coene et Santkin, doc. Sénat, nº 1-966/11, 1998-1999, p. 97 et suivantes).
Met andere woorden het is een partij die in persoon zou verschijnen » (zie verslag van de heren Coene en Santkin, stuk Senaat, nr. 1-966/11, 1998-1999, blz. 97 en volgende).

FAIT AU NOM DE LA COMMISSION DES FINANCES ET DES AFFAIRES ÉCONOMIQUES PAR MM. COENE ET SANTKIN
NAMENS DE COMMISSIE VOOR DE FINANCIËN EN DE ECONOMISCHE AANGELEGENHEDEN UITGEBRACHT DOOR DE HEREN COENE EN SANTKIN

FAIT AU NOM DE LA COMMISSION DES FINANCES ET DES AFFAIRES ÉCONOMIQUES PAR MM. COENE ET SANTKIN APRÈS RENVOI PAR LA SÉANCE PLÉNIÈRE
NAMENS DE COMMISSIE VOOR DE FINANCIËN EN DE ECONOMISCHE AANGELEGENHEDEN UITGEBRACHT DOOR DE HEREN COENE EN SANTKIN NA TERUGZENDING DOOR DE PLENAIRE VERGADERING

Un arrêté ministériel du 19 juillet 2005 nomme à titre définitif au grade d'attaché, à la date du 1 juillet 2004, MM. Pierre-Yves Bolen; Jean-Paul Browet; Benoît Coen; Xavier Demarets; Christophe Despeghel; Frédéric Douillet; Christian Hubert; Serge Lapierre; Olivier Legat; Carl Lukalu; Pascal Petit et Etienne Robette ainsi que Mmes Marie-Paule Fransolet; Sandrine Liégeois; Nathalie Moulard; Caroline Schollaert et Christine Verbeck.
Bij ministerieel besluit van 19 juli 2005 worden op 1 juli 2004 in vast verband benoemd tot attaché de heren Pierre-Yves Bolen; Jean-Paul Browet; Benoît Coen; Xavier Demarets; Christophe Despeghel; Frédéric Douillet; Christian Hubert; Serge Lapierre; Olivier Legat; Carl Lukalu; Pascal Petit en Etienne Robette alsook de Mevrn. Marie-Paule Fransolet; Sandrine Liégeois; Nathalie Moulard; Caroline Schollaert en Christine Verbeck.

Considérant les conventions d'occupation à titre précaire et gratuit signées par l'occupant et propriétaire avec MM. Marco Coene et Yves Bastin, respectivement les 31 août 1998 et 21 avril 1999, portant sur une superficie totale de 15 ha 4 a 25 ca;
Overwegende de overeenkomsten voor precair en gratis gebruik ondertekend door de gebruiker en eigenaar met de heren Marco Coene et Yves Bastin respectievelijk op 31 augustus 1998 en 21 april 1999 en betreffende een totale oppervlakte van 15 ha 04 a 25 ca;

MM. Vincent DE WAELE, à Woluwe-Saint-Lambert, Pascal JACOBS, à Gand, et Mme Christine JESPERS, à Mortsel, sont nommés, en qualité de représentants de l'organisation d'employeurs, membres suppléants de cette commission, en remplacement respectivement de Mme Claire BINJE-COEN, à Molenbeek-Saint-Jean, MM. Rudi SCHAUTTEET, à Eeklo, et Freddy DE BRABANTER, à Malines, qui sont nommés membres effectifs; ils achèveront le mandat de leurs prédécesseurs;
worden de heren Vincent DE WAELE, te Sint-Lambrechts-Woluwe, Pascal JACOBS, te Gent, en Mevr. Christine JESPERS, te Mortsel, als vertegenwoordigers van de werkgeversorganisatie, tot plaatsvervangende leden benoemd van dit comité, respectievelijk ter vervanging van Mevr. Claire BINJE-COEN, te Sint-Jans-Molenbeek, de heren Rudi SCHAUTTEET, te Eeklo, en Freddy DE BRABANTER, te Mechelen, die tot gewone leden worden benoemd; zij zullen het mandaat van hun voorgangers voleindigen;

N° 1. Proposition de loi de MM. Santkin et Charlier.
Nr. 1. Wetsvoorstel van de heren Santkin en Charlier.

Mme Claire BINJE-COEN, à Molenbeek-Saint-Jean, MM. Freddy DE BRABANTER, à Malines; Georges JACOBS, à Kortenberg; Mme Marijke VANDEWIELE, à Ternat; M. Patrick DE CEUNINCK, à Ranst; Mmes Francine DELMOTTE, à Bruxelles, et Cathy VANDEN BROECK, à Ganshoren, sont nommés, en qualité de représentants de l'organisation d'employeurs, membres suppléants de cette commission, en remplacement respectivement de MM. Jean CHICHEPORTICHE, à Woluwe-Saint-Lambert; Jean-Marc DELAHAUT, à Namur; Dirk GOOSSENS, à Kapellen; Willy PRINCEN, à Ans; Guy VERLOO, à Dilbeek; Mmes Véronique BEKER, à Beersel, et Marina VANDEN BOSCH, à Anderlecht, dont le mandat a pris fin à la demande de l'organisation qui les avait présentés; ils achèveront le mandat de leurs prédécesseurs.
worden Mevr. Claire BINJE-COEN, te Sint-Jans-Molenbeek, de heren Freddy DE BRABANTER, te Mechelen; Georges JACOBS, te Kortenberg; Mevr. Marijke VANDEWIELE, te Ternat; de heer Patrick DE CEUNINCK, te Ranst; Mevrn. Francine DELMOTTE, te Brussel, en Cathy VANDEN BROECK, te Ganshoren, als vertegenwoordigers van de werkgeversorganisatie, tot plaatsvervangende leden benoemd van dit comité, respectievelijk ter vervanging van de heren Jean CHICHEPORTICHE, te Sint-Lambrechts-Woluwe; Jean-Marc DELAHAUT, te Namen; Dirk GOOSSENS, te Kapellen; Willy PRINCEN, te Ans; Guy VERLOO, te Dilbeek; Mevrn. Véronique BEKER, te Beersel, en Marina VANDEN BOSCH, te Anderlecht, wier mandaat een einde nam op verzoek van de organisatie die hen had voorgedragen; zij zullen het mandaat van hun voorgangers voleindigen.

Je voudrais remercier les rapporteurs, MM. Coene et Santkin, pour leur travail ainsi que le président de la Commission des affaires économiques qui a géré le projet de manière objective.
Ik dank hierbij de rapporteurs, de heren Coene en Santkin, alsook de voorzitter van de Commissie voor de economische aangelegenheden die terzake blijk gaf van een grote objectiviteit.