Traduction de «mm les sénateurs » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

sénatrice | sénateur | sénateur/sénatrice
Eerste Kamerlid | senatrix | lid van de Eerste Kamer | senator

parlementaire [ député | sénateur ]
afgevaardigde [ parlementslid | senator | volksvertegenwoordiger ]

statut des parlementaires [ statut des députés | statut des sénateurs ]
statuut van de afgevaardigden [ statuut van de Eerste-Kamerleden | statuut van de parlementsleden | statuut van de volksvertegenwoordigers ]

sénateur chargé de l'éducation et des sciences, Ville hanséatique libre de Brême
Senator voor Onderwijs en Wetenschappen, Deelstaat Vrije Hanzestad Bremen

sénateur chargé des questions scolaires, de la jeunesse et de la formation professionnelle, Ville hanséatique libre de Hambourg
Senator voor Onderwijs, Jeugdzaken en Beroepsopleiding, Deelstaat Vrije en Hanzestad Hamburg

sénateur chargé des affaires culturelles, Land de Berlin
Senator voor Culturele Vraagstukken, Land Berlijn

sénateur de communauté
gemeenschapssenator

sénateur coopté
gecoöpteerde senator

sénateur élu directement
rechtstreeks verkozen senator

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

­ Orateurs : MM. Hatry, sénateur, rapporteur, Eyskens, député, rapporteur, Willockx, membre du Parlement européen, rapporteur, Bourgeois, rapporteur pour la commission des Affaires étrangères, Mme Delcourt-Pêtre, rapporteuse pour la commission de la Justice et pour le Comité d'avis pour l'égalité des chances entre les femmes et les hommes, MM. Nothomb, rapporteur pour la commission de l'Intérieur et des Affaires administratives, Destexhe, rapporteur pour la commission des Affaires sociales, Anciaux, Staes, Urbain, Vautmans, Moens, Hatry, Nothomb, Verreycken.
­ Sprekers : de heren Hatry, senator, rapporteur, Eyskens, volksvertegenwoordiger, rapporteur, Willockx, lid van het Europees Parlement, rapporteur, Bourgeois, rapporteur voor de commissie voor de Buitenlandse Aangelegenheden, mevrouw Delcourt-Pêtre, rapporteur voor de commissie voor de Justitie en voor het Adviescomité voor gelijke kansen voor vrouwen en mannen, de heren Nothomb, rapporteur voor de commissie voor de Binnenlandse en Administratieve Aangelegenheden, Destexhe, rapporteur voor de commissie voor de Sociale Aangelegenheden, Anciaux, Staes, Urbain, Vautmans, Moens, Hatry, Nothomb, Verreycken.

Par courrier du 13 mai 2004, la présidente du Sénat a saisi le Conseil supérieur de la Justice d'une demande d'avis sur la « proposition de loi modifiant les articles 648, 652, 654, 655 et 656 du Code judiciaire, en vue d'organiser un dessaisissement simplifié du juge qui, pendant plus de six mois, néglige de juger la cause qu'il a prise en délibéré », déposée par Mmes et MM. les sénateurs de T' Serclaes, Nimmegeers, Mahoux, Vandenberghe et Nyssens.
Bij brief van 13 mei 2004, heeft de voorzitter van de Senaat de Hoge Raad voor de Justitie gevraagd advies uit te brengen omtrent het « wetsvoorstel tot wijziging van de artikelen 648, 652, 654, 655 en 656 van het Gerechtelijk Wetboek, met het oog op de vereenvoudigde onttrekking van de zaak aan de rechter die gedurende meer dan zes maanden verzuimt de zaak die hij in beraad heeft genomen, te berechten », ingediend door de dames en heren senatoren de T' Serclaes, Nimmegeers, Mahoux, Vandenberghe en Nyssens.

La Ligue suggère dès lors d'adopter l'amendement de MM. les sénateurs Erdman et Desmedt (amendement nº 19).
De Liga suggereert dan ook het amendement van de senatoren Erdman en Desmedt (amendement nr. 19) goed te keuren.

Comme cela est exposé dans les développements, qui sont en réalité l'exposé des motifs, de la proposition de loi spéciale déposée par MM. les sénateurs Vandenberghe et Van den Brande l'ajout d'un paragraphe 4 à l'article 26 de la loi spéciale, article qui traite des cas dans lesquels une question préjudicielle doit ou non être posée, a pour objet de prévenir une guerre des juges et d'assurer la sécurité juridique.
Zoals wordt uiteengezet in de toelichting, die eigenlijk de memorie van toelichting vormt bij het voorstel van bijzondere wet ingediend door de senatoren Vandenberghe en Van den Brande, heeft de toevoeging van een paragraaf 4 aan artikel 26 van de bijzondere wet, paragraaf waarin wordt bepaald in welke gevallen een prejudiciële vraag al dan niet gesteld moet worden, tot doel conflicten tussen de rechters te voorkomen en de rechtszekerheid te waarborgen.

(1) Ont participé à la réunion Mmes les sénatrices et MM. les sénateurs Vandenberghe, Van Rompaey, Verhoeven, Borin, Erdman, Pataer, Van Belle, Barzin, Cahay-André, Delcourt-Pêtre, Lozie, Creyf, Van Erps, Dighneef, Leroy, Stroobant, Hatry et Buelens.
(1) Aan die vergadering hebben deelgenomen de senatoren Vandenberghe, Van Rompaey, Verhoeven, Borin, Erdman, Pataer, Van Belle, Barzin, Cahay-André, Delcourt-Pêtre, Lozie, Creyf, Van Erps, Dighneef, Leroy, Stroobant, Hatry en Buelens.

Il rencontrera aussi deux sénateurs, MM. Herbert Kohl et Michael DeWine, respectivement président et vice-président de la sous-commission antitrust du Sénat.
Hij zal ook de senatoren Herbert Kohl en Michael DeWine ontmoeten, respectievelijk voorzitter en vooraanstaand lid van het Judiciary's Antitrust Subcommittee van de Senaat.

En réponse à sa question, j'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre qu'en application de l'arrêté royal du 9 juillet 1990 portant nomination des membres du Conseil consultatif des étrangers, MM. Lallemand, sénateur, et Bourgeois, député et ministre ont été nommés respectivement président et vice-président de ce conseil.
In antwoord op zijn vraag kan ik het geacht lid meedelen dat bij koninklijk besluit van 9 juli 1990 houdende benoeming van de leden van de Raad van advies voor vreemdelingen, de heren Lallemand, senator, en Bourgeois, volksvertegenwoordiger en minister respectievelijk tot voorzitter en ondervoorzitter werden benoemd van voornoemde raad.

Quatre participants belges au séminaire ont sollicité l'autorisation de prendre place à bord de l'avion militaire qui m'emmenait en mission officielle en RDC au même moment: les sénateurs Mahoux et Galand, ainsi que MM. Étienne Godin et Arnaud Hermesse.
Vier Belgische deelnemers aan het seminarie hebben toestemming gevraagd om plaats te nemen aan boord van het vliegtuig dat mij op hetzelfde moment op officiële zending naar de DRC bracht: de senatoren Mahoux en Galand en de heren Étienne Godin en Arnaud Hermesse.

- Annexes 2006/2007-0 Texte intégral des discours des MM. P. Moriau et Lionel Vandenberghe (sénateur).
- Bijlagen 2006/2007-0 Volledige tekst van de toespraken van de heren P. Moriau et L. Vandenberghe (senator).

- Exposés / discussion 2010/2011-0 Discours de bienvenue et exposés de MM. Philippe Mahoux (sénateur), Herman De Croo (député), Yves Leterme (Premier Ministre), Danny Pieters (président du Sénat), Manuel Barroso (président de la CE), Herman Van Rompuy (président du Conseil européen) et Robert Walter (président de l'Assemblée européenne de sécurité et de défense), ainsi que des professeurs Bernard Mazijn (UGent) et Jan Wouters (KUL) 53K0865001 Herman De Croo ,Open Vld - Page(s) : 8-10,15,16,20 Ministre Yves Leterme ,CD&V - Page(s) : 21,22,25-27
- Uiteenzettigen / bespreking 2010/2011-0 Welkomstreden en uiteenzettingen van de heren Philippe Mahoux (senator), Herman De Croo (afgevaardigde), Yves Leterme (Eerste Minister), Danny Pieters (voorzitter van de Senaat), Manuel Barroso (voorzitter van de EC), Herman Van Rompuy (voorzitter van de Europese Raad) en Robert Walter (voorzitter van de Europese Assemblee voor Veiligheid en Defensie), evenals van de professoren Bernard Mazijn (UGent) en Jan Wouters (KUL) 53K0865001 Herman De Croo ,Open Vld - Blz : 8-10,15,16,20 Minister Yves Leterme ,CD&V - Blz : 21,22,25-27