Vertaling van "mme arena et consorts déposent encore " (Frans → Nederlands) :

Mme Arena et consorts déposent encore l'amendement nº 36 qui a pour but de supprimer les mots « et de mettre ainsi un terme au recours inapproprié à la « détention administrative » et d'insérer un point 4bbis rédigé comme suit: « de considérer la détention administrative comme une mesure exceptionnelle ».
Mevrouw Arena c.s. dient ook amendement nr. 36 in dat ertoe strekt de woorden « en zodoende het oneigenlijke gebruik van administratieve detentie te beëindigen » te doen vervallen en een punt 4bbis in te voegen, luidende : « de administratieve detentie te beschouwen als een uitzonderlijke maatregel ».

Mme Arena et consorts déposent l'amendement nº 26 qui tend à remplacer le point I des considérants comme suit « considérant que des prisonniers palestiniens sont transférés dans des prisons situées en Israël, ce qui constitue une violation de la Quatrième Convention de Genève ».
Mevrouw Arena c.s. dient amendement nr. 26 in dat ertoe strekt punt I van de considerans te vervangen als volgt « overwegende dat Palestijnse gevangenen worden overgebracht naar gevangenissen in Israël, wat een inbreuk is op de Vierde Conventie van Genève ».

Mme Arena et consorts déposent ensuite l'amendement nº 2, qui vise à compléter le point 2, m, par les mots: « et une lutte contre les flux financiers illicites ».
Mevrouw Arena c.s dienen vervolgens het amendement nr. 2 in dat ertoe strekt het punt 2, m aan te vullen met de woorden : « en de bestrijding van ongeoorloofde geldstromen ».

Mme Arena et consorts déposent l'amendement nº 8 qui tend à remplacer les points M et N des considérants, par ce qui suit: « considérant la participation importante de la Belgique, tant militaire que civile, en Afghanistan; ».
Mevrouw Arena c.s. dient amendement nr. 8 in, dat strekt om de punten M en N van de considerans te vervangen als volgt : « gelet op de belangrijke deelname van België zowel aan de militaire als de civiele acties in Afghanistan; ».

Mme Arena et consorts déposent l'amendement nº 6 qui tend à compléter l'amendement nº 1 par les mots « tendant vers la parité ».
Mevrouw Arena c.s. dient amendement nr. 6 in dat ertoe strekt amendement nr. 1 aan te vullen met de woorden « en pariteit wordt nagestreefd ».

Étant donné que le vote doit avoir lieu demain, je voudrais une fois encore demander à la Commission comment il faut s’y prendre, au vu des très nombreux amendements que nous avons sous les yeux, relatifs pour la plupart à l’interopérabilité, que M. Rocard et d’autres ont déposés, ainsi que Mme Kauppi et moi-même.
Daarom wil ik met het oog op de stemming van morgen de Commissie nogmaals vragen hoe we daarvoor kunnen zorgen, want er liggen nu tal van voorstellen. Het gaat in hoofdzaak om de amendementen die op het gebied van interoperabiliteit zijn ingediend, door de heer Rocard en anderen en door mevrouw Kauppi en mijzelf.

- Projet de loi n° 2-1058/1 du 20 février 2002 déposé par Mme de 'T Serclaes, et consorts.
- Wetsvoorstel nr. 2-1058/1 van 20 februari 2002 ingediend door Mevr. de 'T Serclaes, c.s.

- (EN) Concernant l'amendement 32 déposé par M. Rack, Mme Schleicher, Mme Cederschiöld and M. Méndez de Vigo au nom du groupe PPE-DE au rapport Duff/Voggenhuber sur une Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, notre groupe se demande si, vu les circonstances, il est encore nécessaire pour l'Union européenne de devenir partie contractante à la CEDH.
- (EN) In verband met de verklaring van de heer Rack, mevrouw Schleicher, mevrouw Cederschiöld en de heer Méndez de Vigo namens de Fractie van de Europese Volkspartij (Christendemocraten) en Europese democraten in amendement 32 op het verslag-Duff/Voggenhuber over het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie, betwijfelt mijn fractie of het in de huidige omstandigheden nog wel noodzakelijk is dat de Unie zich aansluit bij het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden.