Vertaling van "mme arena souhaite plutôt féliciter " (Frans → Nederlands) :

Mme Arena souhaite plutôt féliciter le gouvernement en affaires courantes pour le travail qu'il a réalisé avant, pendant et après la crise.
Mevrouw Arena wil de regering van lopende zaken veeleer feliciteren met het werk dat ze heeft gerealiseerd vóór, tijdens en na de crisis.

Mme Arena souhaite également plus d'informations sur le comité d'accompagnement des élections.
Mevrouw Arena wenst ook meer informatie over het comité voor de begeleiding van de verkiezingen.

Mme Arena souhaite savoir quels sont les moyens dont la Belgique dispose pour faire pression sur le Qatar dans plusieurs domaines, mais surtout pour faire en sorte que nos entreprises qui investissent au Qatar respectent un certain nombre de normes et jouent ainsi un rôle de pionnier.
Mevrouw Arena wenst te weten over welke mogelijkheden België beschikt om druk uit te oefenen op Qatar op een aantal vlakken, maar vooral opdat onze ondernemingen die in Qatar investeren een aantal normen zouden respecteren en aldus een voortrekkersrol spelen.

Mme Arena souhaite savoir s'il y eu des avancées en ce qui concerne le dialogue avec le Kosovo.
Mevrouw Arena wil weten of er vooruitgang is geboekt in de dialoog met Kosovo.

– (EN) Monsieur le Président, je souhaite vous féliciter pour votre élection même si j’ai plutôt l’impression d’avoir assisté ce matin à une investiture papale.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik zou u graag van harte willen gelukwensen met uw verkiezing, hoewel ik het gevoel heb dat we vanmorgen eerder getuige zijn van een pauselijke inhuldiging.

– (EL) Monsieur le Président, je souhaite tout d'abord remercier Mme Flautre et la féliciter pour son excellent travail.
– (EL) Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen zou ik mevrouw Flautre willen danken en haar feliciteren met haar uitstekende werk.

Je souhaite aussi féliciter les institutions Est-timoraises pour le calme de leur réponse à la tragédie et je dois souligner, comme l’ont fait Mme Gomes et M. Ribeiro e Castro, que le Timor-Oriental n’est pas un état en déliquescence.
Ik wil ook de Oost-Timorese instellingen feliciteren met hun kalme reactie op deze tragedie en ik onderstreep, net als mevrouw Gomes en de heer Ribeiro e Castro, dat Oost-Timor geen staat in ontbinding is.

Je souhaite également féliciter Mme Batzeli pour ce rapport et les députés pour leurs efforts et leur travail.
Ook wil ik mevrouw Batzeli feliciteren met dit verslag, en de collega’s met hun inspanningen en hun werk.

- (ES) Madame la Présidente, en premier lieu, je souhaite, naturellement, féliciter le rapporteur pour son initiative et également féliciter Mme la commissaire pour son discours - et je me suis permis de prendre quelques notes au cours de son discours, que je citerai lorsque j’aborderai la question de la diversité culturelle à d’autres occasions.
– (ES) Mevrouw de Voorzitter, ik wil de rapporteur natuurlijk allereerst feliciteren met haar initiatief en de commissaris complimenteren met haar interventie. Ik ben zo vrij geweest om enkele aantekeningen te maken van haar interventie, die ik zal gebruiken om haar te citeren als wij bij andere gelegenheden over culturele verscheidenheid spreken.

Mme Arena souhaite que notre pays s'inscrive dans cette évolution au sein de l'Union européenne.
Mevrouw Arena vraagt dan ook dat ons land zich aansluit bij die ontwikkeling in de Europese Unie.