Traduction de «souhaite vous féliciter » (Français → Néerlandais) :

Je voudrais adresser à chacun d'entre vous, des trois catégories de sénateurs qui ont été installés, mes plus vives félicitations et celles du Sénat et je vous souhaite un mandat très intéressant.
Elk van u, van de drie categorieën senatoren die werden geïnstalleerd, feliciteer ik van harte en ik wens u een zeer interessant mandaat toe.

Au nom de la Présidence actuelle du Conseil, je souhaite vous féliciter pour ces rapports que vous nous avez présentés ce soir.
Namens het fungerend voorzitterschap van de Raad complimenteer ik u met de verslagen die u ons vandaag heeft voorgelegd.

– (EN) Monsieur le Président, je souhaite vous féliciter pour votre élection même si j’ai plutôt l’impression d’avoir assisté ce matin à une investiture papale.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik zou u graag van harte willen gelukwensen met uw verkiezing, hoewel ik het gevoel heb dat we vanmorgen eerder getuige zijn van een pauselijke inhuldiging.

Monsieur le Président, comme vous êtes au terme de votre mandat, je souhaite vous féliciter pour le travail accompli et j’espère que vous continuerez à apporter votre contribution au sein du Parlement et serez même appelé à de plus hautes fonctions.
Mijnheer de Voorzitter, nu u uw werkzaamheden afrondt, wil ik u complimenteren met uw werk.

- (NL) Madame Flesch, je souhaite vous féliciter principalement pour le ton positif, mais néanmoins critique, des remarques de votre exposé.
– Mevrouw de rapporteur, ik wil u gelukwensen vooral met de toon van de positief-kritische opmerkingen in uw toelichting.

Ainsi, avec ces remarques, je souhaite vous féliciter pour le programme présenté et souhaiter son succès.
Daarmee wil ik afsluiten. U hebt een geweldig programma gepresenteerd en ik wens u er veel succes mee.

J'ai choisi sciemment mes mots parce que je souhaite vous féliciter pour le choix des mots que vous avez prononcés à la Chambre.
Ik heb mijn woorden bewust gekozen omdat ik u wens te feliciteren met uw woordgebruik in de Kamer.

Tout d'abord, notre groupe souhaite vous féliciter, monsieur le Président, pour le contenu de ce discours qui ouvre un véritable débat de fond.
Eerst en vooral feliciteert onze fractie de Voorzitter voor de inhoud van zijn toespraak, die de aanzet geeft tot een debat ten gronde.