Traduction de «mme bortone allait elle » (Français → Néerlandais) :

Mme Jansegers demande si ce signal ne vaut pas aussi pour les femmes pendant la période où elles allaitent.
Mevrouw Jansegers vraagt of dit signaal ook niet gegeven moet worden aan vrouwen die borstvoeding geven.

Dans une chronique qu'elle a publiée dans Le Soir, Mme Doutrelepont considérait que la protection accordée au 4º de cet article allait trop loin.
In een rubriek in Le Soir heeft mevrouw Doutrelepont geschreven dat de bescherming verleend in het 4º van dit artikel te ver gaat.

Mme Crombé-Berton rappelle qu'elle pensait, à la première lecture de l'article 61, que cette disposition allait disparaître complètement dès la ratification de la convention collective de travail.
Mevrouw Crombé-Berton wijst erop dat ze bij de eerste lezing van artikel 61 dacht dat die bepaling volledig ging verdwijnen zodra de collectieve arbeidsovereenkomst bekrachtigd werd.

Mme Casman renvoie à cet égard à la troisième option, proposée par la Fédération royale du notariat belge, qui apportait une solution à ce problème, mais à propos de laquelle les membres de la commission estimaient qu'elle allait trop loin».
Mevrouw Casman verwijst hiervoor naar de derde optie, voorgesteld door de Koninklijke Federatie van het Belgisch notariaat, die aan dit probleem tegemoet kwam doch die door de commissieleden als te verregaand werd beschouwd».

Pendant un court instant, j’ai pensé que Mme Bortone allait elle aussi à présent jeter l’éponge, car le vote de la commission sape complètement la proposition de la Commission ainsi que le rapport du rapporteur.
Even heb ik gedacht dat mevrouw Bortone ook nu de handdoek in de ring zou gooien. Het voorstel van de Europese Commissie en ook het verslag van de rapporteur werd door de stemming in de Milieucommissie helemaal uitgehold.

- (SK) Je voudrais remercier ma collègue, Mme Poli Bortone, pour le travail qu’elle a fourni sur ce rapport sur les allégations nutritionnelles et de santé que nous examinons aujourd’hui en deuxième lecture.
– (SK) Ik wil mijn collega mevrouw Poli Bortone bedanken voor de energie die ze heeft gestoken in dit verslag over voedsel- en gezondheidsclaims dat nu bij ons is in tweede lezing.

- (EN) Monsieur le Président, je remercie les deux rapporteurs, Mmes Scheele et Poli Bortone, pour le travail important qu’elles ont accompli en relation avec ces deux rapports essentiels.
— (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik dank de twee rapporteurs, mevrouw Scheele en mevrouw Poli Bortone voor al het werk dat ze in deze twee belangrijke verslagen hebben geïnvesteerd.

Pour conclure, je voudrais remercier le rapporteur, Mme Poli Bortone, pour le travail difficile mais excellent qu’elle a réalisé.
Tot slot wil ik de rapporteur, mevrouw Poli Bortone, bedanken voor haar niet eenvoudige maar desondanks uitstekende werk.

Je tiens à remercier la commission pour tout le travail qu’elle a accompli sur une question d’une telle importance, de même que le rapporteur, Mme Poli Bortone et, bien évidemment, les rapporteurs fictifs.
Ik wil de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid bedanken voor al het werk dat zij heeft verricht met betrekking tot dit belangrijke onderwerp, alsmede de rapporteur, mevrouw Poli Bortone, en uiteraard de schaduwrapporteurs.

- L'excellent rapport de Mme De Roeck mentionne qu'à deux reprises, la représentante du gouvernement a répondu qu'elle allait s'informer.
- In het uitstekende verslag van mevrouw De Roeck staat dat de vertegenwoordigster van de regering twee keer geantwoord heeft dat ze inlichtingen ging inwinnen.