Traduction de «mme leduc entend certains » (Français → Néerlandais) :

Mme Leduc entend certains sénateurs dire que l'on ne s'intéresse pas, au niveau communal, aux résidents qui ne sont pas Belges parce qu'ils n'ont aucune influence.
Mevrouw Leduc hoort sommige senatoren zeggen dat men zich op gemeentelijk niveau niet interesseert voor ingezetenen die geen Belg zijn, omdat ze geen invloed hebben.

Le groupe de Mme Leduc entend dès lors tenir compte de ce que la population pense de cette question en Flandre.
De fractie van mevrouw Leduc wil dan ook rekening houden met het gegeven wat de bevolking in Vlaanderen over deze zaak denkt.

Mme Leduc entend vraiment respecter les valeurs et les droits fondamentaux.
Mevrouw Leduc wil de fundamentele rechten en waarden werkelijk respecteren.

Mme Nagy a été frappée en entendant le discours de Mme Leduc sur la nationalité.
Mevrouw Nagy was verbaasd bij het aanhoren van de uiteenzetting van mevrouw Leduc over de nationaliteit.

Je suis certain que Mme Reding entend poursuivre cette tradition importante, car il y a beaucoup à faire.
Commissaris Reding zal die belangrijke traditie ongetwijfeld in stand willen houden, want er moet nog veel gebeuren.

Aussi, la Commission rejoint-elle Mme Saïfi sur ce point: il faut maintenir un certain nombre d’avantages comparatifs en faveur de ceux que l’Union européenne entend privilégier.
De Commissie is het op dit punt eens met mevrouw Saïfi: we moeten een aantal tariefpreferenties handhaven ten gunste van landen die de Europese Unie wil bevoordelen.

Proposition de loi ouvrant le mariage à des personnes de même sexe et modifiant certaines dispositions du Code civil (de Mme Jeannine Leduc et consorts).
Wetsvoorstel tot openstelling van het huwelijk voor personen van hetzelfde geslacht en tot wijziging van een aantal bepalingen van het Burgerlijk Wetboek (van Mevr. Jeannine Leduc c.s.).

Or, quand j'entends aujourd'hui, ici, certains responsables de la droite crispée, je me demande si ces honorables parlementaires du groupe dont est issue Mme Fontaine veulent effectivement s'appliquer à démentir ce que notre Présidente a dit devant les chefs d'État et de gouvernement à Lisbonne.
Wanneer ik hier bepaalde leiders van de bekrompen rechtse vleugel hoor, vraag ik me af of de geachte leden van de fractie waar ook mevrouw Fontaine toe behoort, het lef hebben om te ontkennen wat onze Voorzitter heeft gezegd ten overstaan van de staatshoofden en regeringsleiders in Lissabon.

Quand j'entends Mme Attwooll et d'autres collègues demander s'il ne peut y avoir de dérogations pour les pays qui obtiennent déjà de bons résultats et si ceux-ci doivent encore enlever la colonne vertébrale des animaux, je vous invite, Monsieur Byrne, à proposer un catalogue de dérogations au Conseil et à dire que les pays qui ont satisfait aux points A, B, C et D sont dispensés de certaines mesures.
Nu mevrouw Attwooll en anderen vragen of aan de landen die het nu al goed doen, geen afwijking kan worden toegestaan en of die landen nog altijd de ruggengraat moeten verwijderen, verzoek ik de heer Byrne de Raad een degelijke lijst van afwijkingen voor te leggen en te zeggen dat landen die aan bepaalde criteria voldoen, van bepaalde maatregelen worden vrijgesteld.

Force est de reconnaître que la proposition introduite par M. Mahoux, Mme Nagy, Mme Leduc et d'autres, crée tout de même une certaine transgression à l'interdit de tuer.
Men kan niet anders dan vaststellen dat het voorstel van de heer Mahoux, mevrouw Nagy en mevrouw Leduc toch een overschrijding inhoudt van het verbod om te doden.