Vertaling van "mme leye souhaiterait encore apporter " (Frans → Nederlands) :

Mme Leye souhaiterait encore apporter quelques précisions sur les chiffres et sur les estimations du nombre de filles courant des risques et du nombre de victimes.
Mevrouw Leye wil graag nog enkele verduidelijkingen verschaffen over de cijfers en over de schattingen van het aantal risicomeisjes en het aantal slachtoffers.

M. Coveliers souhaiterait encore apporter une nuance.
De heer Coveliers wil nog een nuance aanbrengen.

Mme Talhaoui souhaiterait encore obtenir quelques précisions au sujet de l'article 126 en projet.
Mevrouw Talhaoui wenst nog enige verduidelijking over het voorgestelde artikel 126.

5. rappelle qu'il existe encore une marge d'amélioration et d'utilisation plus efficace des ressources budgétaires dans un certain nombre de domaines et souhaiterait mettre en lumière, à nouveau, le domaine de la coopération interinstitutionnelle; partage l'avis de la Cour des comptes selon lequel un renforcement de la coopération dans le domaine des services linguistiques pourrait apporter une certaine marge d'économies; a donc décidé qu'il s'agissait d'une priorité pour 2010 et invite les institutions à améliorer ces aspects, y compris en renégociant les dispositions actuelles relatives au partage des ressources internes de traduction;
5. herhaalt dat er nog altijd ruimte voor verbetering is en voor een meer doeltreffend gebruik van begrotingsmiddelen op een aantal gebieden, waaronder interinstitutionele samenwerking, zoals eerder is benadrukt; is het met de Rekenkamer eens dat door nauwere samenwerking op het gebied van talendiensten enige ruimte voor besparingen zou kunnen worden gecreëerd; heeft dit derhalve als prioriteit voor 2010 gesteld en verzoekt de instellingen om op dit gebied verbeteringen door te voeren, onder andere door nieuwe onderhandelingen over de bestaande regelingen voor het gemeenschappelijk gebruik van middelen voor interne vertalingen;

Ainsi que viennent encore de le confirmer les travaux du G7 à Halifax, les systèmes d'éducation et de formation doivent être à même de répondre aux besoins croissants en qualifications exigés sur le marché du travail, et par là même de lutter efficacement pour l'emploi. Sur proposition de Mme Edith CRESSON, la Commission a décidé aujourd'hui de mettre en place un groupe à haut niveau qui l'assistera dans ses réflexions sur les nécessaires ajustements à apporter aux systèmes éducatifs et de formation européens.
Zoals ook wordt bevestigd door de werkzaamheden van de G7 te Halifax, moeten de onderwijs- en opleidingsstelsels in staat zijn om tegemoet te komen aan de toenemende behoeften aan op de arbeidsmarkt vereiste kwalificaties om aldus doeltreffender de strijd voor de werkgelegenheid te kunnen opnemen. Op voorstel van mevrouw Edith CRESSON heeft de Commissie vandaag besloten om een groep op hoog niveau op te richten die haar zal bijstaan in haar overwegingen over de noodzakelijke aanpassingen van de Europese onderwijs- en opleidingsstelsels. Het ontwerpen van systemen voor de validatie van de verworven beroepsbekwaamheden, het nadenken over de ontwikkeling van onderwijsprogrammatuur en een multimedia-aanpak, het opzetten van scholen voor tweedekansonderwijs zijn enkele taken die aan de groep zullen worden opgedragen.

La problématique ici soulevée a fait l'objet de la question parlementaire n° 338 de Mme Pelzer-Salandra du 11 avril 2001 à laquelle j'ai apporté une réponse circonstanciée (Questions et Réponses, Chambre, 2000-2001, n° 89, p. 10242.) Il y apparaît que les brevets obtenus ne perdent pas leur valeur et qu'ils peuvent encore être valorisés d'une manière équitable.
De hier aangehaalde problematiek heeft al het voorwerp uitgemaakt van de parlementaire vraag nr. 338 van mevrouw Pelzer-Salandra van 11 april 2001 waarop ik een omstandig antwoord heb verstrekt (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2000-2001, nr. 89, blz. 10242.) Daaruit blijkt dat de behaalde brevetten hun waarde niet verliezen en op een billijke manier nog kunnen worden verzilverd.

Le dépliant annonce que la secrétaire d'État fédérale - lors de la publication du dépliant, il s'agissait encore de Mme Temsamani s'exprimera le 25 mars 2004 à 15 h 25 sur le thème " Travail et bien-être: l'apport de l'État fédéral" .
In de folder staat aangekondigd dat de federale staatssecretaris - bij publicatie van de folder nog mevrouw Temsamani - het op donderdag 25 maart 2004 om 15.25 uur zal hebben over het onderwerp " Werk en welzijn: hoe helpt de federale overheid?" .